Ordinanza sui domini Internet (ODIn)

I

¹ Il gestore del registro può bloccare per 10 giorni un nome di dominio la cui attribuzione risale a meno di 90 giorni prima, se motivi fondati gli permettono di supporre che il titolare:

• a. ricorra manifestamente a dati d’identificazione falsi o usurpi l’identità altrui; e

• b. utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito.

³ L’UFCOM stabilisce le informazioni e i documenti che il richiedente deve fornire al centro di registrazione a destinazione del gestore del registro per la verifica della sua identità, del suo indirizzo e della sua esistenza giuridica nonché del rispetto delle condizioni di attribuzione, in particolare:

• d. il numero d’identificazione delle imprese (IDI) secondo la legge federale del 18 giugno 2010² sul numero di identificazione delle imprese per le persone giuridiche e il numero AVS per le persone fisiche.

¹ Un nome di dominio è attribuito se, oltre alle condizioni generali previste dall’articolo 25, sono soddisfatte le condizioni particolari seguenti:

• c. Abrogata

• e. si può legittimamente considerare che esiste un rapporto oggettivo tra la denominazione richiesta e il richiedente o l’uso previsto del nome di dominio.

^1bis Se il richiedente è una persona fisica, esiste un rapporto oggettivo secondo il capoverso 1 lettera e quando il nome di dominio, oltre a una denominazione facoltativa scelta liberamente, contiene almeno una delle denominazioni seguenti:

• a. uno dei cognomi ufficiali o un altro cognome iscritto nel registro dello stato civile;

• b. un nome;

• c. una denominazione sulla quale il richiedente detiene un diritto su un segno distintivo;

• d. il cognome d’affinità, il cognome dell’unione domestica registrata, il nome ricevuto in seno a un ordine religioso o il nome d’arte con il quale la persona ha acquisito notorietà.

^1ter Se il richiedente non è una persona fisica, esiste un rapporto oggettivo secondo il capoverso 1 lettera e quando il nome di dominio soddisfa una delle condizioni seguenti:

• a. contiene una denominazione sulla quale il richiedente detiene un diritto su un segno distintivo;

• b. si riferisce a una denominazione oggettivamente legata allo Stato o alle sue attività, che è necessaria all’ente pubblico o all’organizzazione di diritto pubblico interessati;

• c. contiene una denominazione geografica:

  1. sulla quale il richiedente detiene un diritto o un interesse legittimo,

  2. sulla quale il richiedente sembra detenere un diritto o un interesse legittimo agli occhi del pubblico, o

  3. al cui utilizzo il richiedente è autorizzato dall’ente o dall’organizzazione interessati;

• d. appartiene a una denominazione sulla quale il richiedente detiene un interesse legittimo o che agli occhi del pubblico è associata a tale richiedente.

Sono eleggibili all’attribuzione di un nome di dominio:

• d. le persone fisiche domiciliate in Svizzera o di nazionalità svizzera.

^8bis La disdetta di un mandato di nominazione (art. 41) è autorizzata in particolare se:

• a. il titolare non adempie più le condizioni di attribuzione o non rispetta le disposizioni del mandato; o

• b. il titolare non ha pagato le tasse amministrative dovute.

² In caso di domanda plurima, il gestore del registro attribuisce il nome di dominio in questione nell’ordine di priorità seguente:

• a. Concerne soltanto il testo tedesco

• b. all’ente pubblico o all’organizzazione di diritto pubblico richiedente che prevede per il nome di dominio un utilizzo che, rispetto a quello di altri enti o organizzazioni di questo tipo, apporta alla comunità svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e gli enti o le organizzazioni richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro rinuncia ad attribuire il nome di dominio;

• d. Concerne soltanto i testi tedesco e francese

• dbis. alla persona giuridica, in caso di concorrenza con una persona fisica;

• e. al richiedente che ha presentato per primo una domanda di registrazione, se tutti i richiedenti intendono utilizzare il nome di domino per scopi non commerciali;

• f. al richiedente che prevede un utilizzo che, rispetto a quello degli altri richiedenti, apporta alla comunità svizzera un valore aggiunto chiaramente superiore; se nessun progetto soddisfa questo requisito e i richiedenti non riescono ad accordarsi su una candidatura unica o comune, il gestore del registro subordina l’attribuzione a un’estrazione a sorte o a una vendita all’asta; il ricavato della vendita all’asta è versato alla Cassa federale.

Il gestore del registro può revocare, di propria volontà o su richiesta del centro di registrazione, l’attribuzione di un nome di dominio se:

• g. la persona fisica titolare non è di nazionalità svizzera e si reca all’estero; l’attribuzione di un nome di dominio può essere revocata alle seguenti condizioni:

  1. il titolare non si identifica correttamente o non indica un indirizzo postale valido in Svizzera entro 30 giorni, nonostante ciò sia richiesto dal gestore del registro, dall’UFCOM o da un’altra autorità svizzera che interviene nell’ambito dell’esecuzione dei suoi compiti,

  2. il titolare utilizza il nome di dominio per offrire prodotti o servizi oppure per fare della pubblicità per promuoverli,

  3. vi sono motivi fondati di supporre che il titolare utilizzi il nome di dominio a scopo illecito o in modo illecito secondo il diritto svizzero.

II

III