AS 2023 448
Protocollo
relativo all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e
il Regno dell’Arabia Saudita concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti, firmato il 1° aprile 2006
Concluso ed entrato in vigore il 2 agosto 2023
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo del Regno dell’Arabia Saudita («RAS»)
in seguito denominati «Parti contraenti»,
consapevoli dell’importanza di modernizzare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno dell’Arabia Saudita concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti firmato dalle Parti contraenti il 1° aprile 20061, di seguito «Accordo», la cui denuncia anticipata con effetto all’8 agosto 2023 è stata notificata il 9 agosto 2022 dal RAS,
animati dal desiderio di proseguire la promozione e la protezione reciproca degli investimenti fino all’entrata in vigore di un nuovo accordo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti fra le Parti contraenti,
hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
L’articolo 12 capoverso (2) Disposizioni finali dell’Accordo è modificato come segue:
«Il presente Accordo rimane in vigore fino all’8 agosto 2025 o fino all’entrata in vigore di un nuovo accordo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti fra le Parti contraenti, a seconda dell’evento che si verifica per primo.»
Art. 2
Le Parti contraenti si impegnano a concludere i negoziati e a firmare un nuovo accordo concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti prima dell’8 agosto 2025.
Art. 3
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma delle due Parti contraenti.
Fatto a Riad, il 2 agosto 2023, corrispondente al 15/01/1445H, in due esemplari, ciascuno dei quali in lingua araba, francese e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze d’interpretazione prevale il testo inglese.
Per il Yasmine Chatila Zwahlen | Per il Ibrahim Youssef Almubarak |