AS 2023 452
Ordinanza che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’ordinanza del 4 marzo 20221 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina è modificata come segue:
Art. 2a cpv. 3bis, 4–6 e 7 frase introduttiva
3bis È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o in Ucraina, o per un uso nella Federazione Russa o in Ucraina.
4 I divieti di cui ai capoversi 1–3bis non si applicano ai pezzi di ricambio e ai servizi necessari per la manutenzione, la riparazione e la sicurezza delle capacità militari esistenti in Svizzera o in uno Stato membro dello Spazio economico europeo (SEE).
5 I divieti di cui ai capoversi 1 e 1bis non si applicano all’esportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettile e i caschi, destinati a un uso individuale da parte del personale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, dell’Unione europea o della Confederazione, dei rappresentanti dei media o del personale umanitario.
6 I divieti di cui ai capoversi 1, 1bis, 3 e 3bis non si applicano ai beni e ai servizi richiesti alla Svizzera come assistenza dall’Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche conformemente all’articolo X paragrafo 7 della Convenzione del 13 gennaio 19932 sulle armi chimiche.
7 D’intesa con i servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–3bis:
Art. 4 cpv. 2bis
2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui all’allegato 2 OBDI o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:
a. nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sono vietati;
b. in Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
Art. 5 cpv. 1bis, 2 frase introduttiva e 2bis
1bis È vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni di cui all’allegato 1.
2 Concerne soltanto il testo tedesco
2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui all’allegato 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:
a. nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sono vietati;
b. in Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
Art. 6 cpv. 1 frase introduttiva, 1bis, 2 lett. i e 2bis
1 I divieti e gli obblighi di autorizzazione secondo l’articolo 4 capoversi 1, 2 e 3 e secondo l’articolo 5 capoversi 1, 2 e 3 non si applicano ai beni e ai servizi destinati:
1bis Il divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1bis e 5 capoverso 1bis non si applica ai beni di cui all’allegato 2 OBDI3 e all’allegato 1 della presente ordinanza destinati agli scopi di cui al capoverso 1 lettere a–e.
2 La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 4 capoversi 1 e 2 lettera a e 5 capoversi 1 e 2 lettera a per beni e servizi destinati ai seguenti fini civili o destinatari finali civili:
i. per l’uso esclusivo della Svizzera, e sotto il suo pieno controllo, affinché la Svizzera possa adempiere i propri obblighi di manutenzione in settori che sono oggetto di un contratto di locazione a lungo termine tra la Svizzera e la Federazione Russa.
2bis La SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui agli articoli 4 capoverso 1bis e 5 capoverso 1bis per i beni di cui all’allegato 2 OBDI e all’allegato 1 della presente ordinanza destinati ai fini civili o ai destinatari finali civili di cui al capoverso 2 lettere b, c, d e h.
Art. 9 cpv. 1bis, 5bis, 6quater e 6quinquies
1bis È vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni di cui all’allegato 3.
5bis È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
6quater La SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui all’articolo 9 capoverso 1 per i beni di cui all’allegato 3 numero 2, a condizione che siano destinati all’uso esclusivo della Svizzera e siano sotto il suo pieno controllo, affinché la Svizzera possa adempiere i propri obblighi di manutenzione in settori che sono oggetto di un contratto di locazione a lungo termine tra la Svizzera e la Federazione Russa.
6quinquies La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui all’articolo 9 capoverso 1bis per i beni di cui all’allegato 3 se tali beni sono destinati ai fini di cui ai capoversi 6bis e 6ter.
Art. 9a cpv. 1 frase introduttiva e 2bis
1 Concerne soltanto il testo tedesco
2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:
a. nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sono vietati;
b. in Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
Art. 9b cpv. 1 lett. b, 1bis, 2, 2bis, 2ter e 3
1 La vendita, la fornitura, l’esportazione e il transito di carboturbi e additivi per carburanti conformemente all’allegato 19:
b. a destinazione dell’Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
1bis Il transito attraverso la Federazione Russa di carboturbi e additivi per carburanti di cui all’allegato 19:
a. a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa è vietato;
b. a destinazione dell’Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
2 La fornitura di servizi di ogni genere, compresi servizi finanziari, l’intermediazione, l’assistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, l’esportazione, il transito, la messa a disposizione, la fabbricazione e l’impiego di tali beni:
a. a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sono vietate;
b. a destinazione dell’Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
2bis La vendita diretta o indiretta, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo:
a. nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sono vietati;
b. in Ucraina o per un uso in Ucraina sottostanno all’obbligo di autorizzazione.
2ter La SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1bis per carboturbi e additivi per carburanti di cui all’allegato 19, se ciò è necessario per:
a. la produzione di beni in titanio indispensabili all’industria aeronautica e quest’ultima non può acquisirli altrimenti;
b. scopi medici, farmaceutici o umanitari; oppure
c. evitare collisioni tra satelliti o il loro rientro involontario nell’atmosfera.
3 La SECO nega l’autorizzazione per i beni e i servizi di cui ai capoversi 1 lettera b, 1bis lettera b e 2 lettera b se sono in parte o interamente destinati a fini militari o a destinatari finali militari.
Art. 10 cpv. 2bis
2bis È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
Art. 11 cpv. 2bis
2bis È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
Art. 11a cpv. 2, 2bis e 5 lett. b
2 Concerne soltanto il testo tedesco
2bis È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
5 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2:
b. per i beni enumerati nei capitoli della tariffa doganale 72, 84, 85 e 90, se ciò è necessario per la produzione di beni in titanio indispensabili all’industria aeronautica e quest’ultima non può acquisirli altrimenti.
Art. 12
Abrogato
Art. 14a cpv. 4 e 4bis
4 I divieti di cui al capoverso 1 non si applicano all’acquisto dei beni che rientrano nei contingenti di importazione stabiliti dall’UE, né all’importazione, al transito e al trasporto in e attraverso la Svizzera di tali beni.
4bis I divieti di cui al capoverso 2 non si applicano all’acquisto dei beni che rientrano nei contingenti di importazione stabiliti dall’UE, né all’importazione, al transito e al trasporto in e attraverso la Svizzera di tali beni, a condizione che all’atto dell’importazione in Svizzera sia apportata la prova attestante il Paese di origine dei fattori produttivi siderurgici impiegati per la trasformazione dei beni in un Paese terzo.
Art. 14b cpv. 1bis, 1ter, 4 e 5
1bis Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, i servizi di mediazione, l’assistenza tecnica, così come la concessione di mezzi finanziari in relazione con i beni di cui al capoverso 1 o con la vendita, la fornitura, l’esportazione, il transito, il trasporto, la messa a disposizione, la fabbricazione, la manutenzione o l’impiego di tali beni.
1ter È vietato vendere, dare in licenza o altrimenti trasferire, direttamente o indirettamente, diritti di proprietà intellettuale o segreti commerciali, così come riconoscere diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali in relazione ai beni di cui al capoverso 1 o alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all’uso di tali beni, a qualsiasi persona fisica o giuridica, organizzazione od organismo nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
4 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2023 deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 1bis per le navi delle voci di tariffa doganale 8901 10 e 8901 90, dopo aver accertato che:
a. le navi erano fisicamente situate nella Federazione Russa il 16 agosto 2023 e sono destinate all’uso nella Federazione Russa; e
b. le navi hanno battuto bandiera della Federazione Russa con una registrazione del contratto di locazione a scafo nudo inizialmente effettuata prima del 3 marzo 2022.
5 La SECO rifiuta la domanda di deroga secondo il capoverso 4 se le navi di cui al capoverso 4 sono destinate a utenti finali militari o a un uso finale militare nella Federazione Russa.
Art. 15 cpv. 3 lett. c, 8ter, 8quater, 9, 9sexies, 9septies, 10 e 11
3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche è necessaria:
c. per la prestazione dei servizi di pilotaggio necessari per motivi di sicurezza marittima alle navi in passaggio inoffensivo quale definito dal diritto internazionale.
8ter La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà delle organizzazioni menzionate nell’allegato 8 al numero SSID 175-54340 e 175-55580, oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:
a. tali averi e risorse economiche sono necessari per una vendita in corso o per il trasferimento in corso di diritti di proprietà detenuti in persone giuridiche, imprese od organizzazioni stabilite in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE attualmente o precedentemente controllate da un’organizzazione menzionata nell’allegato 8 al numero SSID 175-54340;
b. la vendita o il trasferimento si conclude entro il 31 dicembre 2023; e
c. la vendita o il trasferimento si effettua in virtù di operazioni, contratti o altri accordi conclusi prima del 3 giugno 2022 con l’organizzazione menzionata nell’allegato 8 ai numeri SSID 175-54340 e 175-55580 o in cui tale organizzazione è coinvolta.
8quater La SECO può autorizzare entro il 25 dicembre 2023 la conversione di un certificato azionario con valore mobiliare sottostante russo detenuto presso l’organizzazione menzionata all’allegato 8 al numero SSID 175-55580 ai fini della vendita del valore mobiliare sottostante, nonché la messa a disposizione diretta o indiretta a tale organizzazione nella Federazione Russa di averi connessi alla conversione del certificato azionario e alla vendita dei valori mobiliari sottostanti, a condizione che:
a. il certificato azionario sia stato emesso prima del 26 luglio 2022;
b. la domanda di deroga sia stata presentata entro il 17 novembre 2023;
c. il titolare del certificato azionario sia in grado di dimostrare che la conversione è necessaria per la vendita del valore mobiliare sottostante;
d. la vendita del valore mobiliare sottostante sia compatibile con i divieti imposti dagli articoli 18 e 23; e
e. nessun avere sia messo a disposizione di qualsiasi altra organizzazione menzionata nell’allegato 8.
9 La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà delle organizzazioni menzionate nell’allegato 8 ai numeri SSID 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175‑54306, 175‑54319, 175‑54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977 e 175-62994, oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per l’acquisto, l’importazione o il trasporto di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi.
9sexies La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà dell’organizzazione menzionata nell’allegato 8 al numero SSID 175-61336 oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per porre fine, al più tardi entro il 26 agosto 2023, a operazioni, contratti o altri accordi conclusi prima del 29 marzo 2023 in cui tale organizzazione è almeno coinvolta.
9septies La SECO può autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà della persona fisica menzionata nell’allegato 8 al numero SSID 175-50994 oppure mettere determinati averi e risorse economiche a disposizione di questa persona fisica o di un’organizzazione posseduta da quest’ultima, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono strettamente indispensabili per effettuare le transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 agosto 2023, di una joint venture o di un istituto giuridico affine stabiliti nella Federazione Russa e che prima dell’8 marzo 2022 erano posseduti da tale persona fisica o da un’organizzazione di proprietà di quest’ultima.
10 La SECO può autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà o sotto il controllo di persone fisiche, imprese od organizzazioni elencate nell’allegato 8, o la fornitura di servizi per tali persone fisiche, imprese od organizzazioni, dopo aver stabilito che ciò è strettamente necessario per l’istituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema che:
a. elimini il controllo, da parte di una persona fisica, di un’impresa o di un’organizzazione di cui all’allegato 8, sui valori patrimoniali di un’organizzazione o di un’impresa non elencata nell’allegato 8, che sia costituita o registrata secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato dello SEE e posseduta o controllata da tale persona fisica, impresa od organizzazione; e
b. garantisca che nessun ulteriore avere o nessuna ulteriore risorsa economica vada a beneficio della persona fisica, dell’impresa o dell’organizzazione di cui alla lettera a.
11 La SECO può autorizzare deroghe secondo i capoversi 4‒10 d’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF.
Art. 23 cpv. 1
1 È vietato vendere valori mobiliari denominati in franchi svizzeri o nella valuta ufficiale di uno Stato membro dell’UE emessi dopo il 12 aprile 2022, valori mobiliari denominati in un’altra valuta emessi dopo il 6 agosto 2023, o quote di investimenti collettivi di capitale che offrono esposizioni verso tali valori, a qualsiasi cittadino russo, persona fisica residente nella Federazione Russa, o a qualsiasi banca, impresa od organizzazione stabilita nella Federazione Russa.
Art. 28e cpv. 2 lett. a e 4
2 I divieti di cui ai capoversi 1–1ter non si applicano:
a. Concerne soltanto il testo francese
4 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–1bis per i servizi necessari per l’istituzione, la certificazione o la valutazione di un sistema secondo l’articolo 15 capoverso 10.
Art. 30a cpv. 1 frase introduttiva e 2bis
1 La SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2023 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a e 14b per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni e delle tecnologie elencati nei corrispondenti allegati 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 e 23 e dei beni di cui all’allegato 2 OBDI4 nonché la vendita, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui sopra, che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali, a condizione che:
2bis La SECO può autorizzare fino al 31 marzo 2024 deroghe ai divieti di cui all’articolo 11 per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nell’allegato 5, a condizione che tali attività siano strettamente necessarie per disinvestire da una joint venture:
a. che gestisce un’infrastruttura di gasdotti tra la Federazione Russa e Paesi terzi;
b. che è stata costituita o registrata secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE prima del 3 marzo 2022; e
c. cui partecipa una persona giuridica russa, un’organizzazione russa o un organismo russo.
Art. 30c cpv. 1 frase introduttiva e 3
1 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 marzo 2024 deroghe ai divieti concernenti i servizi di cui all’articolo 28e, a condizione che:
3 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 marzo 2024 deroghe al divieto di cui all’articolo 28e capoverso 1bis per servizi nel settore della consulenza giuridica, a condizione che tali servizi siano necessari per legge per il perfezionamento della vendita o della cessione di diritti di proprietà detenuti direttamente o indirettamente da una persona giuridica, un’organizzazione o un organismo stabiliti nella Federazione Russa in una persona giuridica, un’organizzazione o un organismo stabiliti in uno Stato membro dello SEE o in Svizzera.
Titolo prima dell'art. 30c
(art. 14a cpv. 1 e 2)
Prodotti siderurgici
Voce di tariffa doganale | Designazione |
|---|---|
7206 | Ferro e acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie, escluso il ferro della voce 7203 |
7207 | Semiprodotti di ferro o di acciai non legati |
7208 | Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza di 600 mm o più, laminati a caldo, non placcati né rivestiti |
7209 | Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza di 600 mm o più, laminati a freddo, non placcati né rivestiti |
7210 | Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza di 600 mm o più, placcati o rivestiti |
7211 | Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti |
7212 | Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, placcati o rivestiti |
7213 | Vergella o bordione, di ferro o di acciai non legati |
7214 | Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo, nonché quelle aventi subito una torsione dopo la laminazione |
7215 | Altre barre di ferro o di acciai non legati |
7216 | Profilati di ferro o di acciai non legati |
7217 | Fili di ferro o di acciai non legati |
7218 | Acciai inossidabili in lingotti o in altre forme primarie; semiprodotti di acciai inossidabili |
7219 | Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili, di larghezza di 600 mm o più |
7220 | Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili, di larghezza inferiore a 600 mm |
7221 | Vergella o bordione di acciai inossidabili |
7222 | Barre e profilati di acciai inossidabili |
7223 | Fili di acciai inossidabili |
7224 | Altri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie, semiprodotti di altri acciai legati |
7225 | Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza di 600 mm o più |
7226 | Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza inferiore a 600 mm |
7227 | Vergella o bordione di altri acciai legati |
7228 | Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non legati |
7229 | Fili di altri acciai legati |
7301 | Palancole di ferro o di acciaio, anche forate o formate da elementi riuniti; profilati ottenuti per saldatura, di ferro o di acciaio |
7302 | Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e cremagliere, aghi, cuori, tiranti per aghi e altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente approntati per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie |
7303 | Tubi e profilati cavi, di ghisa |
7304 | Tubi e profilati cavi, senza saldatura, di ferro o di acciaio |
7305 | Altri tubi (per esempio saldati o ribaditi) di sezione circolare, di diametro esterno eccedente 406,4 mm, di ferro o di acciaio |
7306 | Altri tubi e profilati cavi (per esempio saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio |
7307 | Accessori per tubi (per esempio raccordi, gomiti, manicotti), di ghisa, ferro o acciaio |
7308 | Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio ponti ed elementi di ponti, porte di chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni |
7309 | Serbatoi, cisterne, vasche, tini e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità eccedente 300 litri, senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo |
7310 | Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità non eccedente 300 litri, senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo |
7311 | Recipienti per gas compressi o liquefatti, di ghisa, ferro o acciaio |
7312 | Trefoli, cavi, trecce, brache e articoli simili di ferro o di acciaio, non isolati per l’elettricità |
7313 | Rovi artificiali di ferro o di acciaio; cordoncini («torsades») anche spinati, di fili o di nastri di ferro o di acciaio, dei tipi utilizzati per recinti |
7314 | Tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), griglie e reti, di fili di ferro o di acciaio; lamiere e lastre, incise e stirate, di ferro o di acciaio |
7315 | Catene, catenelle e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |
7316 | Ancore, ancorotti e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |
7317 | Punte, chiodi, puntine da disegno, rampini, graffette ondulate o smussate ed articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame |
7318 | Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci a vite, ribadini, copiglie, chiavette, rondelle (comprese le rondelle elastiche) e articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio |
7319 | Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, uncinetti, punteruoli da ricamo e oggetti simili, per lavori a mano, di ferro o di acciaio; spilli di sicurezza e altri spilli di ferro o di acciaio, non nominati né compresi altrove |
7320 | Molle e foglie di molle, di ferro o di acciaio |
7321 | Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas, scaldapiatti e apparecchi non elettrici simili, per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |
7322 | Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio; generatori e distributori di aria calda (compresi i distributori che possono funzionare anche come distributori di aria fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |
7323 | Oggetti per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio; paglia di ferro o di acciaio; spugne, strofinacci, guanti e oggetti simili per pulire, lucidare o per usi analoghi, di ferro o di acciaio |
7324 | Oggetti di igiene o da toeletta e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio |
7325 | Altri lavori gettati o fusi in forma, di ghisa, ferro o acciaio |
7326 | Altri lavori di ferro o di acciaio |
(art. 14b cpv. 1 e 2 lett. c)
Beni di lusso
Il divieto di cui all’articolo 14b si applica ai beni di lusso di valore superiore a 300 franchi per articolo, salvo diversamente specificato in questo allegato.
1. Cavalli
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
0101 21 | Riproduttori di razza pura | |
0101 29 | Altri |
2. Caviale e suoi succedanei
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
1604 31 | Caviale | |
1604 32 | Succedanei di caviale |
3. Tartufi e relative preparazioni
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
0709 56 00 | Tartufi | |
ex | 0710 80 90 | Altri |
ex | 0711 59 00 | Altri |
ex | 0712 39 00 | Altri |
ex | 2001 90 98 | Altri |
2003 90 10 | Tartufi | |
ex | 2103 90 00 | Altri |
ex | 2104 10 00 | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati |
ex | 2106 90 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove |
4. Vini (compresi i vini spumanti), birre, acquaviti e altre bevande contenenti alcole di distillazione
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
2203 00 | Birra di malto | |
2204 10 | Vini spumanti | |
2204 21 | Altri vini; in recipienti di capacità non eccedente 2 litri | |
2204 29 | Altri | |
2205 | Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati con piante o con sostanze aromatiche | |
2206 00 | Altre bevande fermentate (per esempio sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove | |
2207 10 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico di 80 % vol o più | |
ex | 2208 | Alcole etilico, non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione: |
5. Sigari e cigarillos
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
2402 10 | Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos, di tabacco | |
ex | 2402 90 | Altri |
6. Profumi di lusso, acque da toeletta e cosmetici, compresi prodotti di bellezza e per il trucco
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
3303 | Profumi e acque da toeletta | |
3304 | Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzature; preparazioni per manicure o pedicure | |
3305 | Preparazioni per capelli | |
3307 | Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toeletta preparati e altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o no proprietà disinfettanti | |
6704 | Parrucche, barbe, sopracciglia, ciglia, ciocche e oggetti simili, di capelli, di peli o di materie tessili; lavori di capelli, non nominati né compresi altrove |
7. Pelletteria, selleria, articoli da viaggio, borsette e articoli simili di alta qualità
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
4201 | Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e articoli simili), di qualsiasi materia | |
4202 | Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti da toeletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili; borse da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti da toeletta, sacchi da montagna, borsette, borse per la spesa, portafogli, portamonete, portacarte, portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, borse per articoli sportivi, astucci per boccette o gioielli, scatole per cipria, scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di fogli di materie plastiche, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta | |
4205 00 | Altri lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti | |
9605 | Assortimenti da viaggio per la toeletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti |
8. Cappotti, giacche o altri indumenti, accessori di abbigliamento e calzature (indipendentemente dal materiale)
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
4203 | Indumenti e accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti | |
4303 | Indumenti, accessori di abbigliamento e altri oggetti di pelli da pellicceria | |
6101 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103 | |
6102 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104 | |
6103 | Abiti o completi, insiemi (ensembles), giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (a ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per uomo o ragazzo | |
6104 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o ragazza | |
6105 | Camicie, a maglia, per uomo o ragazzo | |
6106 | Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza | |
6107 | Slip, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo | |
6108 | Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o ragazza | |
6109 | T-shirt e canottiere (magliette), a maglia | |
6110 | Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia | |
6111 | Indumenti e accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli | |
6112 | Tute sportive («training»), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slip da bagno, a maglia | |
6113 | Indumenti confezionati con stoffe a maglia delle voci 5903, 5906 o 5907 | |
6114 | Altri indumenti, a maglia | |
6115 | Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi le calzemaglie (collants), calze e calzettoni a compressione degressiva (per esempio le calze per varici), a maglia | |
6116 | Guanti, mezzoguanti e muffole, a maglia | |
6117 | Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia; parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, a maglia | |
6201 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203 | |
6202 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6204 | |
6203 | Abiti o completi, insiemi (ensembles), giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per uomo o ragazzo | |
6204 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per donna o ragazza | |
6205 | Camicie per uomo o ragazzo | |
6206 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza | |
6207 | Camiciole, slip, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo | |
6208 | Camiciole, sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza | |
6209 | Indumenti e accessori di abbigliamento per bambini piccoli | |
6210 | Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 o 5907 | |
6211 | Tute sportive (training), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slip da bagno; altri indumenti | |
6212 | Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili, e loro parti, anche a maglia | |
6213 | Fazzoletti da naso e da taschino | |
6214 | Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli e velette, e manufatti simili | |
6215 | Cravatte, cravatte a farfalla e cravatte-foulard | |
6216 | Guanti, mezzoguanti e muffole | |
6217 | Altri accessori di abbigliamento, confezionati; parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, diverse da quelle della voce 6212 | |
6401 | Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica, la cui tomaia non è stata né unita alla suola esterna mediante cucitura o ribadini, chiodi, viti, naselli o simili, né formata da differenti pezzi uniti con questi stessi procedimenti | |
6402 20 | Calzature con tomaie a strisce o cinturini fissati alla suola con naselli | |
6402 91 | che ricoprono la caviglia | |
6402 99 | Altri | |
6403 19 | Altri | |
6403 20 | Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all’alluce | |
6403 40 | Altre calzature, con puntale protettivo di metallo | |
6403 51 | che ricoprono la caviglia | |
6403 59 | Altri | |
6403 91 | che ricoprono la caviglia | |
6403 99 | Altri | |
ex | 6404 19 | Pantofole e altre calzature da camera |
6404 20 | Calzature con suole esterne di cuoio naturale o ricostituito | |
6405 | Altre calzature | |
6504 | Cappelli, copricapo e altre acconciature, ottenuti per intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di qualsiasi materia, anche guarniti | |
6505 | Cappelli, copricapo e altre acconciature, a maglia o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tessili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; retine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite | |
6506 99 | Altri cappelli, copricapo e acconciature, anche guarniti; di altre materie | |
6601 91 | con fusto o manico telescopico | |
6601 99 | Altri | |
6602 | Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili | |
ex | 9619 | Pannolini per bambini piccoli (bebè) |
9. Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
5701 | Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati: | |
5702 10 | Tappeti detti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano | |
5702 20 | Rivestimenti del suolo, di cocco | |
5702 31 | Altri, con superficie vellutata, non confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 32 | Altri, con superficie vellutata, non confezionati, di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 39 | di altre materie tessili | |
5702 41 | Altri, con superficie vellutata, confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 42 | Altri, con superficie vellutata, confezionati, di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 50 | Altri, con superficie non vellutata, non confezionati | |
5702 91 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 92 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 99 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati di altre materie tessili | |
5703 00 00 | Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di materie tessili (compreso il prato) «tufted», anche confezionati: | |
5704 | Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di feltro, non «tufted» né floccati, anche confezionati: | |
5705 | Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati | |
5805 | Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) e arazzi fatti all’ago (per esempio a punto piccolo, a punto a croce), anche confezionati |
10. Perle, pietre preziose e semipreziose, articoli di perle, di gioielleria o di oreficeria
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
7101 | Perle fini o coltivate, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate né incastonate; perle fini o coltivate, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
ex | 7102 | Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati, escluso per impiego industriale |
7103 | Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini) diverse dai diamanti, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate né incastonate; pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini) diverse dai diamanti, non assortite, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
ex | 7104 91 00 | Diamanti, escluso per impiego industriale |
ex | 7105 | Residui e polveri di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche, esclusi scopi industriali |
7106 | Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7107 | Metalli comuni placcati o doppiati di argento, greggi o semilavorati | |
7108 | Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7109 | Metalli comuni o argento, placcati o doppiati di oro, greggi o semilavorati | |
7110 | Platino (compresi iridio, osmio, palladio, rodio e rutenio), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7111 | Metalli comuni, argento o oro, placcati o doppiati di platino, greggi o semilavorati | |
7113 | Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7114 | Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7115 | Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7116 | Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite |
11. Monete e banconote non aventi corso legale
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 4907 | Biglietti di banca |
7118 10 | Monete non aventi corso legale, diverse dalle monete di oro | |
7118 90 | Altri |
12. Articoli di coltelleria di metalli preziosi o placcati/ricoperti di metalli preziosi
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 8214 | Altri oggetti di coltelleria (per esempio tosatrici, fenditoi, coltellacci, mezzelune da macellaio o da cucina e tagliacarte); utensili e assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) |
ex | 8215 | Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili |
ex | 9307 | Sciabole, spade, baionette, lance e altre armi bianche, loro parti e foderi |
13. Vasellame di porcellana, di gres, di maiolica o di terraglia
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
6911 | Vasellame, altri oggetti per uso domestico e oggetti di igiene o da toeletta, di porcellana | |
6912 | Vasellame, altri oggetti per uso domestico e oggetti di igiene o da toeletta, di ceramica, esclusa la porcellana | |
6914 | Altri lavori di ceramica |
14. Articoli di cristallo al piombo
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 7009 91 | Specchi di vetro, non incorniciati |
ex | 7009 92 | Specchi di vetro, incorniciati |
ex | 7010 | Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle e altri recipienti per il trasporto o l’imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro |
7013 22 | di cristallo al piombo | |
7013 33 | di cristallo al piombo | |
7013 41 | di cristallo al piombo | |
7013 91 | di cristallo al piombo | |
ex | 7018 10 | Perle di vetro, imitazioni di perle fini o coltivate, imitazioni di pietre preziose e semipreziose e conterie simili, di vetro |
ex | 7018 90 | Altri |
ex | 7020 00 80 | Altri lavori di vetro, altri |
ex | 9405 50 | Lampade e apparecchi per l’illuminazione non elettrici |
ex | 9405 91 | di vetro |
15. Dispositivi elettronici per uso domestico di valore superiore a 750 franchi
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 8414 51 | Ventilatori da tavolo, da pavimento, da muro o da parete, da soffitto, da tetto o da finestra, con motore elettrico incorporato, di una potenza non eccedente 125 W |
ex | 8414 59 | Altri |
ex | 8414 60 | Cappe, il cui maggior lato orizzontale non eccede 120 cm |
ex | 8415 10 | Del tipo per finestre, muro, soffitto o pavimento, formanti un corpo unico o del tipo «split system» (sistemi ad elementi separati) |
ex | 8418 10 | Combinazioni di frigoriferi e congelatori-conservatori, con sportelli o cassetti esterni separati, o una combinazione di tali elementi |
ex | 8418 21 | Frigoriferi a compressione |
ex | 8418 29 | Altri |
ex | 8418 30 | mobili congelatori-conservatori, tipo baule, di capacità non eccedente 800 l |
ex | 8418 40 | mobili congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità non eccedente 900 l |
ex | 8419 81 | per la preparazione di bevande calde o per la cottura o per il riscaldamento delle vivande |
ex | 8422 11 | Lavastoviglie di tipo familiare |
ex | 8423 10 | Pesapersone, compresi pesabambini; bilance per uso casalingo |
ex | 8443 12 | Macchine e apparecchi per la stampa in offset per ufficio, alimentati a fogli di cui una faccia non eccede 22 cm e l’altra non eccede 36 cm, a foglio spiegato |
ex | 8443 31 | Macchine aventi almeno due delle seguenti funzioni: stampa, copia o fax, atte ad essere collegate ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete |
ex | 8443 32 | Altre, atte ad essere collegate ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete |
ex | 8443 39 | Altri |
ex | 8450 11 | Macchine completamente automatiche |
ex | 8450 12 | Altre macchine, con idroestrattore centrifugo incorporato |
ex | 8450 19 | Altri |
ex | 8451 21 | Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, non eccedente 10 kg |
ex | 8452 10 | Macchine per cucire di tipo domestico |
ex | 8470 10 | calcolatrici elettroniche che possono funzionare senza una fonte di energia elettrica esterna e macchine tascabili aventi funzioni di calcolo che permettono di registrare, di riprodurre, di visualizzare delle informazioni |
ex | 8470 21 | Altre macchine calcolatrici elettroniche, con dispositivo stampante |
ex | 8470 29 | Altri |
ex | 8470 30 | Altre macchine calcolatrici |
ex | 8472 90 | Altri |
ex | 8479 60 | apparecchi a evaporazione per il raffreddamento dell’aria |
ex | 8508 11 00 | Aspirapolvere di potenza non eccedente 1500 W e di una capacità del raccoglipolvere non eccedente 20 l |
ex | 8508 19 | Altri |
ex | 8508 60 | Altri aspirapolvere |
ex | 8509 80 | Altri apparecchi |
ex | 8516 31 | Asciugacapelli |
ex | 8516 50 00 | Forni a microonde |
ex | 8516 60 | Cucine |
ex | 8516 71 | Apparecchi per la preparazione del caffè o del tè |
ex | 8516 72 | Tostapane |
ex | 8516 79 | Altri |
ex | 8517 11 | Apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless» |
ex | 8517 13 | Smartphone |
ex | 8517 18 | Altri |
ex | 8529 10 | Antenne per interni, di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di televisione, comprese quelle incorporate |
ex | 8529 10 | Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate a essere utilizzate insieme a tali oggetti |
ex | 8531 10 | Apparecchi elettrici di avvertimento contro il furto e l’incendio e apparecchi simili |
ex | 8543 70 | Macchine elettriche con funzioni di traduzione o dizionario |
ex | 8543 70 | Amplificatori d’antenne |
ex | 8543 70 | Lettini e lampade solari e simili apparecchi per abbronzatura |
ex | 8543 70 | Altri |
ex | 9504 50 00 | Mensole e macchine a videogiochi, diverse da quelle della voce 9504.30 |
ex | 9504 90 | Altri |
16. Apparecchi elettrici/elettronici od ottici per la registrazione e la riproduzione di suoni e immagini di valore superiore a 1000 franchi
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 8519 | Apparecchi per la registrazione del suono; apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono |
ex | 8521 | Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche con incorporato un ricevitore di segnali videofonici |
ex | 8527 | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria |
ex | 8528 71 | non concepiti per incorporarvi un dispositivo di visualizzazione o un videomonitor |
ex | 8528 72 | altri, a colori |
ex | 9006 | Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e i tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539 |
ex | 9007 | Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi, per la registrazione o la riproduzione del suono |
17. Veicoli per il trasporto terrestre, aereo o marittimo di persone, di valore unitario superiore a 50 000 franchi, comprese teleferiche, seggiovie, sciovie, meccanismi di trazione per funicolari, motociclette, di valore unitario superiore a 5000 franchi, loro accessori e pezzi di ricambio
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 4011 10 | Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi gli autoveicoli del tipo «break» e le auto da corsa) |
ex | 4011 40 | Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per motocicli |
ex | 4011 90 | Pneumatici nuovi, di gomma, altri |
ex | 7009 10 | Specchi retrovisivi per veicoli |
ex | 8407 | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) |
ex | 8409 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 |
ex | 8428 60 | Teleferiche (comprese le seggiovie e sciovie); meccanismi di trazione per funicolari |
ex | 8512 30 | Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto del tipo utilizzato per autoveicoli |
ex | 8512 30 | Altri |
ex | 8512 40 | Tergicristalli, sbrinatori e dispositivi antiappannanti |
ex | 8603 | Automotrici e elettromotrici, diverse da quelle della voce 8604 |
ex | 8605 | Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri postali e altre vetture speciali, per strade ferrate o simili (escluse le vetture della voce 8604) |
ex | 8607 | Parti di veicoli per strade ferrate o simili |
ex | 8702 | Autoveicoli per il trasporto di 10 persone o più, compreso l’autista |
ex | 8706 | Telai di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, con motore |
ex | 8707 | Carrozzerie di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, comprese le cabine |
ex | 8708 | Carrozzerie di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, comprese le cabine |
ex | 8711 | Motociclette (compresi motorini ed e-bike) e bicimotori, anche con sidecar; sidecar |
ex | 8712 | Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore |
ex | 8714 | Biciclette e altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore |
ex | 8716 10 | Parti e accessori di veicoli compresi nelle voci da 8711 a 8713 |
ex | 8716 40 | Rimorchi e semirimorchi a uso abitazione o per campeggio, del tipo roulotte |
ex | 8716 90 | Parti |
ex | 8901 10 | Piroscafi, navi da crociera e imbarcazioni simili principalmente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto |
ex | 8901 90 | Altre imbarcazioni per il trasporto di merci e altre imbarcazioni costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci |
18. Orologi e loro parti
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 9101 | Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi |
ex | 9102 | Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), diversi da quelli della voce 9101 |
ex | 9103 | Sveglie e pendolette, con movimento di piccola orologeria |
ex | 9104 00 00 | Orologi da cruscotto e simili, per automobili, veicoli aerei, imbarcazioni o altri veicoli |
ex | 9105 | Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello di piccola orologeria |
ex | 9108 | Movimenti di piccola orologeria, completi e montati |
ex | 9109 | Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli di piccola orologeria |
ex | 9110 | Movimenti di orologeria completi, non montati oppure parzialmente montati («chablons»); movimenti di orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti di orologeria |
ex | 9111 | Casse per orologi delle voci 9101 o 9102 e loro parti |
ex | 9112 | Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti |
ex | 9113 | Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti |
ex | 9114 | Altre forniture di orologeria |
19. Strumenti musicali di valore superiore a 1500 franchi
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 9201 | Pianoforti, anche automatici; clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera |
ex | 9202 | Altri strumenti musicali a corde (per esempio chitarre, violini, arpe) |
ex | 9205 | Strumenti musicali ad aria (per esempio organi a canne e a tastiera, fisarmoniche, clarinetti, trombe, cornamuse), diversi da orchestrion e da organi di Barberia |
ex | 9206 00 00 | Strumenti musicali a percussione (per esempio tamburi, grancasse, xilofoni, piatti, nacchere (castagnette), maracas) |
ex | 9207 | Strumenti musicali il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente (per esempio organi, chitarre, fisarmoniche) |
20. Oggetti d’arte, da collezione o di antichità
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 97 | Oggetti d’arte, da collezione o di antichità |
21. Articoli e attrezzature per sport ricreativi, tra cui sci, golf, immersione e sport acquatici
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 4015 19 00 | Altri |
ex | 4015 90 00 | Altri |
ex | 6210 40 00 | Altri indumenti per uomo o ragazzo |
ex | 6210 50 | Altri indumenti, per donna o ragazza |
ex | 6211 11 | per uomo o ragazzo |
ex | 6211 12 | per donna o ragazza |
ex | 6211 20 | Tute e completi (insiemi) da sci |
ex | 6216 | Guanti, mezzoguanti e muffole |
ex | 6402 12 00 | Calzature da sci e calzature per il surf da neve |
ex | 6402 19 00 | Altri |
ex | 6403 12 00 | Calzature da sci e calzature per il surf da neve |
ex | 6403 19 00 | Altri |
ex | 6404 11 00 | Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili |
ex | 6404 19 90 | Altri |
ex | 9004 90 00 | Altri |
ex | 9020 00 00 | Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo o dell’elemento filtrante amovibile |
ex | 9506 11 00 | Sci |
ex | 9506 12 00 | Attacchi per sci |
ex | 9506 19 00 | Altri |
ex | 9506 21 00 | Tavole a vela |
ex | 9506 29 00 | Altri |
ex | 9506 31 00 | Bastoni, completi |
ex | 9506 32 00 | Palle |
ex | 9506 39 00 | Altri |
ex | 9506 40 00 | Oggetti e attrezzi per il tennis da tavolo |
ex | 9506 51 00 | Racchette da tennis, anche senza corde |
ex | 9506 59 00 | Altri |
ex | 9506 61 00 | Palle da tennis |
ex | 9506 69 00 | Altri |
ex | 9506 70 | Pattini da ghiaccio e pattini a rotelle, comprese le calzature alle quali sono fissati dei pattini |
ex | 9506 91 00 | Oggetti e attrezzi per il culturismo, la ginnastica o l’atletica |
ex | 9506 99 00 | Altri |
ex | 9507 | Canne da pesca, ami e altri oggetti per la pesca con la lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; richiami (diversi da quelli delle voci 9208 o 9705) e oggetti simili per la caccia |
22. Articoli e attrezzature per il biliardo, il bowling automatico, i giochi per casinò e i giochi azionati da monete o banconote
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 9504 20 00 | Bigliardi di qualsiasi genere e loro accessori |
ex | 9504 30 | Altri giochi a monete, banconote, carte bancarie, gettoni o qualsiasi altro mezzo di pagamento, esclusi i giochi di birilli automatici (bowling) |
ex | 9504 40 00 | Carte da gioco |
ex | 9504 50 00 | Mensole e macchine a videogiochi, diverse da quelle della voce 9504.30 |
ex | 9504 90 00 | Altri |
23. Articoli e attrezzature ottici di qualsiasi valore
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
8525 83 00 | altre, per visione notturna, menzionate nella nota 3 di sottovoci del capitolo 85 | |
ex | 9013 80 90 | Mirini a punto rosso detti «red dot» |
(art. 14c cpv. 1)
Beni economicamente importanti
Voce di tariffa doganale | Designazione | |
|---|---|---|
0306 | Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei, anche sgusciati, affumicati, anche cotti prima o durante l’affumicazione; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia | |
1604 31 | Caviale | |
1604 32 | Succedanei del caviale | |
2208 | Alcole etilico, non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione | |
2303 | Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets | |
2402 | Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco | |
2523 | Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti «clinkers»), anche colorati | |
2701 | Carboni fossili; mattonelle, e combustibili solidi simili ottenuti da carboni fossili | |
2702 | Ligniti, anche agglomerate, escluso il giavazzo | |
2703 | Torba (compreso lo strame di torba), anche agglomerata | |
2704 | Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, anche agglomerati; carbone di storta | |
2705 | Gas di carbon fossile, gas d’acqua, gas povero e gas simili, esclusi i gas di petrolio e gli altri idrocarburi gassosi | |
2706 | Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali, anche disidratati o privati delle frazioni di testa, compresi i catrami ricostituiti | |
2707 | Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano, in peso, rispetto ai costituenti non aromatici | |
2708 | Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali | |
2712 | Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax», ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati | |
2713 | Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi | |
2714 | Bitumi ed asfalti naturali; scisti e sabbie bituminose; asfaltiti e rocce asfaltiche | |
2715 | Miscele bituminose a base di asfalto o di bitumi naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per esempio mastici bituminosi, «cut-backs») | |
2803 | Carbonio (neri di carbonio e altre forme di carbonio non nominate né comprese altrove) | |
2811 | Acidi inorganici e altri composti ossigenati inorganici degli elementi non metallici | |
2818 | Corindone artificiale, chimicamente definito o no; ossido di alluminio; idrossido di alluminio | |
ex | 2825 | Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici; altre basi inorganiche; altri ossidi, idrossidi e perossidi di metalli, a eccezione delle voci 2825 20 e 2825 30 |
2834 | Nitriti; nitrati | |
ex | 2835 | Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) e fosfati; polifosfati, di costituzione chimica definita o no, a eccezione della voce 2835 26 |
2836 | Carbonati; perossocarbonati (percarbonati); carbonato di ammonio del commercio contenente carbammato di ammonio | |
ex | 2901 | Idrocarburi aciclici diversi da quelli della voce 2901 10 |
2902 | Idrocarburi ciclici | |
2903 | Derivati alogenati degli idrocarburi | |
2905 | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2907 | Fenoli; fenoli-alcoli | |
2909 | Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2914 | Chetoni e chinoni, anche contenenti altre funzioni ossigenate, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2915 | Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2917 | Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2922 | Composti amminici a funzioni ossigenate | |
2923 | Sali e idrossidi di ammonio quaternari; lecitine e altri fosfoamminolipidi, di costituzione chimica definita o no | |
2931 | Altri composti organo-inorganici | |
2933 | Composti eterociclici a eteroatomo(i) di solo azoto | |
3104 20 | Cloruro di potassio | |
3105 20 | Contenitori di reattori di idrocracking | |
3105 60 | Concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti fosforo e potassio | |
ex | 3105 90 | Altri concimi contenenti cloruro di potassio |
3301 | Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine di estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali | |
3304 | Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzature; preparazioni per manicure o pedicure | |
3305 | Preparazioni per capelli | |
3306 | Preparazioni per l’igiene della bocca o dei denti, comprese le polveri e le creme per facilitare l’adesione delle dentiere; fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali), in imballaggi singoli per la vendita al minuto | |
3307 | Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toeletta preparati e altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o no proprietà disinfettanti | |
3401 | Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, anche contenenti sapone; prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma di liquido o di crema, condizionati per la vendita al minuto, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati, o ricoperti di sapone o di detergenti | |
3402 | Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401 | |
3404 | Cere artificiali e cere preparate | |
3801 | Grafite artificiale; grafite colloidale o semicolloidale; preparazioni a base di grafite o di altro carbonio, in forma di paste, blocchi, placchette o altri semiprodotti | |
3811 | Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione e altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali | |
3812 | Preparazioni dette «acceleranti di vulcanizzazione»; plastificanti composti per gomma o materie plastiche, non nominati né compresi altrove; preparazioni antiossidanti e altri stabilizzatori compositi per gomma o materie plastiche | |
3817 | Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902 | |
3819 | Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti oli di petrolio né di minerali bituminosi o che contengono meno di 70 % in peso | |
3823 | Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali | |
3824 | Leganti preparati per forme o anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove | |
3901 | Polimeri di etilene, in forme primarie | |
3902 | Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme primarie | |
3903 | Polimeri di stirene, in forme primarie | |
3904 | Polimeri di cloruro di vinile o di altre olefine alogenate, in forme primarie | |
3907 | Poliacetali, altri polieteri e resine epossidiche, in forme primarie; policarbonati, resine alchidiche, poliesteri allilici ed altri poliesteri, in forme primarie | |
3908 | Poliammidi, in forme primarie | |
3916 | Monofilamenti, la cui dimensione massima della sezione trasversale eccede 1 mm (monofili), verghe, bastoni e profilati, anche lavorati in superficie, ma non altrimenti lavorati, di materie plastiche | |
3917 | Tubi e loro accessori (per esempio giunti, gomiti, raccordi) di materie plastiche | |
3919 | Lastre, fogli, strisce, nastri, pellicole e altre forme piatte, autoadesivi, di materie plastiche, anche in rotoli | |
3920 | Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non rinforzati né stratificati, né muniti di supporto, né parimenti associati ad altre materie | |
3921 | Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche | |
3923 | Articoli per il trasporto o l’imballaggio, di materie plastiche; turaccioli, coperchi, capsule e altri dispositivi di chiusura, di materie plastiche | |
3925 | Oggetti di attrezzatura per l’edilizia, di materie plastiche, non nominati né compresi altrove | |
3926 | Lavori di materie plastiche e lavori di altre materie delle voci da 3901 a 3914, non nominati né compresi altrove | |
4002 | Gomma sintetica e fatturato (factis) in forme primarie o in lastre, fogli o nastri; mescole di prodotti della voce 4001 con prodotti di questa voce, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri | |
4011 | Pneumatici nuovi, di gomma | |
4107 | Cuoi preparati dopo la concia o dopo l’essiccazione nonché cuoi e pelli pergamenati di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114 | |
4202 | Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili; borse da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti di toletta, sacchi da montagna, borsette, borse per la spesa, portafogli, portamonete, portacarte, portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, borse per articoli sportivi, astucci per boccette o gioielli, scatole per cipria, scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di fogli di materie plastiche, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta | |
4301 | Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103 | |
44 | Legno, carbone di legna e lavori di legno | |
4703 | Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, diverse da quelle per dissoluzione | |
4705 | Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico | |
4801 | Carta da giornale, in rotoli o in fogli | |
4802 | Carta e cartone, non patinati né spalmati, dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o altri scopi grafici, e carta e cartone per schede o nastri da perforare, non perforati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato, diversi dalla carta delle voci 4801 o 4803; carta e cartone fabbricati a mano) | |
4803 | Carta dei tipi utilizzati per carta igienica, per togliere il trucco, per asciugamani, per tovaglioli o per carta simile per uso domestico, igienico o da toletta, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa, anche increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco, perforati, colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli | |
4804 | Carta e cartone Kraft, non patinati né spalmati, in rotoli o in fogli, diversi da quelli delle voci 4802 o 4803 | |
4805 | Altra carta ed altro cartone, non patinati né spalmati, in rotoli o in fogli che non hanno subito operazioni complementari o trattamenti diversi da quelli previsti nella nota 3 del capitolo 48 | |
4810 | Carta e cartone patinati al caolino o con altre sostanze inorganiche su una o su entrambe le facce, con o senza leganti, esclusa qualsiasi altra patinatura o spalmatura, anche colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato | |
4811 | Carta, cartone, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa, patinati, spalmati, impregnati, ricoperti, colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato, diversi dai prodotti dei tipi descritti nel testo delle voci 4803, 4809 o 4810 | |
4818 | Carta del tipo utilizzato per carta igienica e per simile carta, ovatta di cellulosa o strati di fibre di cellulosa, dei tipi utilizzati ai fini domestici o sanitari, in rotoli di larghezza non eccedente 36 cm o tagliati a misura; fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciugamani, tovaglie, tovaglioli da tavola, lenzuola e oggetti simili per uso domestico, da toletta, d’igiene o per ospedali, indumenti o accessori di abbigliamenti, di pasta per carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa | |
4819 | Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci e altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa; cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili | |
4823 | Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa | |
5402 | Filati di filamenti sintetici (diversi dai filati per cucire), compresi i monofilamenti sintetici di meno di 67 dtex , non condizionati per la vendita al minuto | |
5601 | Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di lunghezza non eccedente 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili | |
5603 | Stoffe non tessute, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate | |
6204 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per donna o ragazza | |
6305 | Sacchi e sacchetti da imballaggio | |
6403 | Calzature con suole esterne di gomma, materia plastica, cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale | |
6806 | Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili; vermiculite espansa, argille espanse, schiuma di scorie e simili prodotti minerali espansi; miscele e lavori di materie minerali per l’isolamento termico o acustico o per il fonoassorbimento, esclusi quelli delle voci 6811, 6812 o del capitolo 69 | |
6807 | Lavori di asfalto o di prodotti simili (per esempio pece di petrolio, di carbone fossile) | |
6808 | Pannelli, tavole, piastrelle, blocchi e articoli simili, di fibre vegetali, di paglia o di trucioli, lastrine, particelle, segatura o altri residui di legno, agglomerati con cemento, gesso o altri leganti minerali | |
6810 | Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati | |
6814 | Mica lavorata e lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ricostituita, anche su supporto di carta, di cartone, o di altre materie | |
6815 | Lavori di pietra o di altre materie minerali (comprese le fibre di carbonio, i lavori di queste materie o di torba), non nominati né compresi altrove | |
6902 | Mattoni, lastre, piastrelle e simili pezzi ceramici da costruzione, refrattari, diversi da quelli di farine silicee fossili o di terre silicee simili | |
6907 | Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, di ceramica; cubi, tessere e articoli simili per mosaici, di ceramica, anche su supporto; ceramica di finitura | |
7005 | Vetro del tipo «float glass» e vetro levigato o smerigliato su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato | |
7007 | Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o formati da fogli aderenti fra loro | |
7010 | Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle e altri recipienti per il trasporto o l’imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro | |
7019 | Fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio filati, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), tessuti) | |
7104 | Pietre sintetiche o ricostituite, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate, né incastonate; pietre sintetiche o ricostituite non assortite, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
7106 | Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere | |
7112 | Cascami e rottami di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi; altri cascami ed avanzi contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi dei tipi utilizzati principalmente per il recupero dei metalli preziosi diversi dai prodotti della voce 8549 | |
7115 | Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7606 | Lamiere e nastri di alluminio, di spessore eccedente 0,2 mm | |
7801 | Piombo greggio | |
8207 | Utensili intercambiabili per utensileria a mano, meccanica o no, o per macchine utensili (per esempio per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare), comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio | |
8212 | Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri) | |
8302 | Guarnizioni, ferramenta e oggetti simili di metalli comuni per mobili, porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani, cofanetti o altri lavori simili; attaccapanni, cappellinai, sostegni e oggetti simili, di metalli comuni; rotelle con montatura di metalli comuni; congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni | |
8309 | Tappi (compresi i tappi a corona, i tappi a passo di vite e i tappi versatori), coperchi, capsule per bottiglie, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, sigilli e altri accessori per imballaggio, di metalli comuni | |
8407 | Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio) | |
8408 | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) | |
8409 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 | |
8411 | Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas, esclusi pezzi di turboreattori o di turboeliche della voce 8411 91 | |
8412 | Altri motori e macchine motrici | |
8413 | Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi | |
8414 | Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori; cappe aspiranti, a estrazione o a riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti; cabine di biosicurezza a tenuta di gas, anche filtranti | |
8418 | Frigoriferi, congelatori-conservatori e altro materiale, altre macchine e apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie; pompe di calore diverse dalle macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria della voce 8415; loro parti | |
8419 | Apparecchi, dispositivi o attrezzature di laboratorio, anche riscaldati elettricamente (esclusi i forni e gli apparecchi della voce 8514), per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l’essiccazione, l’evaporizzazione, la vaporizzazione, la condensazione o il raffreddamento, diversi dagli apparecchi domestici; scaldacqua non elettrici, a riscaldamento immediato o ad accumulazione | |
8421 | Centrifughe, compresi gli idroestrattori a centrifuga; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas | |
8422 | Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine e apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e gli apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile); macchine e apparecchi per gassare le bevande | |
8424 | Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto | |
8426 | Bighe; gru, anche a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a cavalletto per scarico o movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers» e carri-gru | |
8431 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430 | |
8450 | Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per asciugare | |
8455 | Laminatoi per metalli e loro cilindri | |
8466 | Parti e accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci da 8456 a 8465, compresi i portapezzi e i portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su queste macchine; portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie | |
8467 | Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l’impiego a mano | |
8471 | Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e loro unità; lettori magnetici e ottici, macchine per l’inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l’elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove | |
8474 | Macchine e apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine per modellare le forme di sabbia per fonderia | |
8477 | Macchine e apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, non nominati né compresi altrove in capitolo 84; loro parti | |
8479 | Macchine e apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in capitolo 84; loro parti | |
8480 | Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; forme per metalli (diverse dalle lingottiere), carburi metallici, vetro, materie minerali, gomma o materie plastiche | |
8481 | Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche | |
8482 | Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini) | |
8483 | Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di frizione; aste filettate a circolazione di sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione | |
8487 | Parti di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in capitolo 84, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche | |
8501 | Motori e generatori, elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni | |
8502 | Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici | |
8503 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci 8501 o 8502 | |
8504 | Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione | |
8511 | Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con accensione a scintilla o per compressione (per esempio magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento, avviatori); generatori (per esempio dinamo, alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori | |
8516 | Scaldacqua e scaldatori a immersione, elettrici; apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili; apparecchi elettrotermici per la cura dei capelli (per esempio asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare) o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici; altri apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 8545 | |
8517 | Apparecchi telefonici, compresi i telefoni intelligenti (smartphone) e gli altri telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo; altri apparecchi per l’emissione, per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete su filo o senza filo (come una rete locale o estesa), diversi da quelli delle voci 8443, 8525 , 8527 o 8528 | |
8523 | Dischi, nastri, dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori, «carte intelligenti» e altri supporti per la registrazione del suono o per registrazioni analoghe, anche registrati, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi esclusi i prodotti del capitolo 37 | |
8525 | Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali (camescopes) | |
8526 | Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando | |
8531 | Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (per esempio suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento contro il furto e l’incendio), diversi da quelli delle voci 8512 o 8530 | |
8535 | Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, il collegamento o l’allacciamento dei circuiti elettrici (per esempio interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di tensione, parasovratensori, prese di corrente e altri elementi di collegamento, cassette di giunzione) per una tensione eccedente 1 000 Volt | |
8536 | Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, il collegamento o l’allacciamento di circuiti elettrici (per esempio interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, parasovratensori, spine e prese di corrente, portalampade, connettori, cassette di giunzione), per una tensione non eccedente 1 000 Volt; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche | |
8537 | Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536, per il comando o la distribuzione elettrica, anche incorporanti strumenti e apparecchi del capitolo 90, e apparecchi di comando numerico, diversi dagli apparecchi di commutazione della voce 8517 | |
8538 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci 8535, 8536 o 8537 | |
8539 | Lampade e tubi elettrici a incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti «fari e proiettori sigillati» e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; fonti luminose con diodi emettitori di luce (LED) | |
8541 | Dispositivi a semiconduttore (ad esempio diodi, transistori, trasduttori a semiconduttore); dispositivi fotosensibili a semiconduttore, comprese le cellule fotovoltaiche anche montate in moduli o costituite in pannelli; diodi emettitori di luce (LED), anche assemblati con altri diodi emettitori di luce (LED); cristalli piezoelettrici montati | |
8542 | Circuiti integrati elettronici | |
8543 | Macchine e apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in capitolo 85 | |
8544 | Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), e altri conduttori isolati per l’elettricità (anche laccati o ossidati anodicamente), muniti o no di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti da fibre rivestite individualmente, anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione | |
8545 | Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici | |
8603 | Automotrici ed elettromotrici, diverse da quelle della voce 8604 | |
8606 | Carri per il trasporto di merci su rotaie | |
8701 | Trattori (esclusi i carrelli-trattori della voce 8709) | |
8703 | Autoveicoli da turismo e altri autoveicoli costruiti principalmente per il trasporto di persone (diversi da quelli della voce 8702), compresi gli autoveicoli del tipo «break» e le auto da corsa | |
8704 | Autoveicoli per il trasporto di merci | |
8716 | Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti | |
8802 | Altri veicoli aerei (per esempio elicotteri, aeroplani), esclusi i veicoli aerei senza equipaggio della voce 8806; veicoli spaziali (compresi i satelliti) e loro veicoli di lancio e veicoli di lancio di cariche utili sotto-orbita | |
8901 | Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci | |
8903 | Panfili e altre navi e imbarcazioni da diporto o sportive; barche a remi e canoe | |
8904 | Rimorchiatori e spintori | |
8905 | Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru e altri natanti la cui navigazione ha soltanto carattere accessorio rispetto alla loro funzione principale; bacini galleggianti; piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili | |
9001 | Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche diversi da quelli della voce 8544; materie polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (compresi le lenti a contatto), prismi, specchi e altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente | |
9006 | Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539 | |
9013 | Dispositivi a cristalli liquidi che non costituiscono oggetti classificati più specificatamente altrove; laser, diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in capitolo 90 | |
9014 | Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti e apparecchi di navigazione | |
9026 | Strumenti e apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore), esclusi gli strumenti e apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 | |
9027 | Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti e apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli esposimetri), microtomi | |
9030 | Oscilloscopi, analizzatori di spettro e altri strumenti e apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche; strumenti e apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti | |
9031 | Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in capitolo 90; proiettori di profili | |
9032 | Strumenti e apparecchi di regolazione o di controllo, automatici | |
9401 | Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402 ), anche trasformabili in letti, e loro parti | |
9403 | Altri mobili e loro parti | |
9404 | Sacconi elastici (sommier); articoli da letto e oggetti simili (per esempio materassi, copripiedi, piumini, cuscini, pouf, guanciali), con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, compresi quelli di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari, ricoperti no | |
9405 | Apparecchi per l’illuminazione, compresi i proiettori e i riflettori e loro parti, non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, targhette indicatrici luminose e oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo, e loro parti, non nominati né compresi altrove | |
9406 | Costruzioni prefabbricate |
(art. 12b cpv. 4 lett. c)
Trasporto consentito di petrolio greggio e prodotti petroliferi in Paesi terzi
Oggetto | Luogo di destinazione (Paese terzo) | Periodo |
|---|---|---|
Petrolio greggio della voce 2709 00 commisto a condensato, proveniente dal progetto Sachalin-2 | Giappone | Dal 5 dicembre 2022 al 31 marzo 2024 |