Ordinanza del DFF
concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante
(Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte‑carburante)
(Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte‑carburante)

L’ordinanza del DFF dell’11 febbraio 2020¹ sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante è modificata come segue:

TitoloOrdinanza del DFF
concernente il coinvolgimento dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni(Ordinanza del DFF sui fornitori di carte-carburante)

Ingressovisto l’articolo 82 capoverso 4 dell’ordinanza del 27 marzo 2024² sul traffico pesante,

Titolo prima dell’art. 1Sezione 1: Oggetto

Art. 1Ai fini del coinvolgimento dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP), la presente ordinanza disciplina:a. le prescrizioni tecniche e operative destinate ai fornitori di carte-carburante;b. la procedura di autorizzazione dei fornitori di carte-carburante;c. gli obblighi dei fornitori di carte-carburante;d. l’ammontare del compenso per le prestazioni che i fornitori di carte-carburante forniscono all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC).

Art. 2Abrogato

Titolo prima dell’art. 2aSezione 2: Prescrizioni tecniche e operative

Art. 2aLe prescrizioni tecniche e operative per i fornitori di carte-carburante sono disciplinate nell’allegato 2.

Capitolo 2 (art. 3–18)Abrogato

Titolo prima dell’art. 19Sezione 3: Procedura di autorizzazione

Art. 19 Domanda di autorizzazione1 Chi vuole ottenere un’autorizzazione come fornitore di carte-carburante deve presentare una domanda di autorizzazione all’UDSC.2 La domanda deve contenere i documenti con i quali il richiedente:a. prova che soddisfa le condizioni secondo l’articolo 82 capoverso 2 lettere a e c dell’ordinanza del 27 marzo 2024 sul traffico pesante;b. rende verosimile di essere in grado di soddisfare in modo duraturo le prescri-zioni tecniche e operative dell’allegato 2.

Titolo prima dell’art. 22Sezione 4: Obblighi dei fornitori di carte-carburante

Titolo prima dell’art. 27Sezione 5: Compenso

Titolo prima dell’art. 28Sezione 6: Disposizioni finali

¹ L’allegato 1 è abrogato.

² L’allegato 2 è sostituito dalla versione qui annessa.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2024.