AS 2025 351
Accordo
del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria
(Accordo di polizia tra Svizzera e Germania)
(Accordo di polizia tra Svizzera e Germania)
Servizi competenti secondo l’articolo 52 dell’Accordo
Modifica del 26 marzo 2025
...
Germania
...
Le autorità competenti sono completate dai numeri 1–5 come segue:1. per le richieste concernenti la ricerca di detentori di veicoli ai sensi dell’articolo 46 paragrafo 1 dell’Accordo, pervenute mediante procedura informatizzata secondo l’articolo 8 paragrafo 1 numero 3, paragrafi 2 e 4 dell’Accordo, l’Autorità federale dei trasporti automobilistici (KBA);2. per le richieste concernenti la ricerca di detentori di veicoli ai sensi dell’articolo 46 paragrafo 1 dell’Accordo, pervenute mediante procedura non informatizzata secondo l’articolo 8 paragrafo 1 numero 3, paragrafi 2 primo periodo e 4 dell’Accordo nonché per la ricerca e l’interrogazione di conducenti di veicoli ai sensi dell’articolo 46 paragrafo 2 dell’Accordo, le autorità di polizia competenti;3. per le richieste pervenute concernenti la trasmissione di documenti ufficiali secondo l’articolo 47 paragrafo 3 dell’Accordo, le autorità di polizia, giudiziarie e amministrative competenti nell’ambito dell’adempimento dei rispettivi compiti;4. per le richieste trasmesse concernenti ricerche ai sensi dell’articolo 46 dell’Accordo nonché per la trasmissione di documenti ufficiali secondo l’articolo 47 paragrafo 1 dell’Accordo, le autorità di polizia, giudiziarie e amministrative competenti nell’ambito dell’adempimento dei rispettivi compiti;5. per le domande di assistenza in materia di esecuzione concernenti la circolazione stradale ai sensi degli articoli 48 paragrafo 3 e 50 paragrafo 1 dell’Accordo pervenute e trasmesse, l’Ufficio federale di giustizia (BfJ).