AS 2025 448

Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico (OIAt). Correzione.

Preambolo

Ordinanza
contro l’inquinamento atmosferico

(OIAt)

Modifica del 20 novembre 1991 (RU 1992 124; RS 814.318.142.1)

Allegato 3 n. 511 cpv. 1 e n. 522 cpv. 1Invece di:

¹ Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con carbone, mattonelle di carbone o coke non devono superare i seguenti valori:

		Potenza termica
		fino a 70 kW	da 70 kW a 500 kW	da 500 kW a 1 MW	da 1 MW a 10 MW	da 10 MW a 100 MW	oltre 100 MW
Carbone, mattonelle di carbone, coke
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno dei gas di scarico del	% vol	7	7	7	7	7	6
– Particelle solide in totale:	mg/m³	100	50	20	20	10	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	2500	1000	1000	150	150	150
– Ossidi di zolfo (SO_x), indicati come anidride solforosa (SO₂)
– focolari a turbolenza	mg/m³	–	–	–	350	350	200
– altri impianti a combustione alimentati con carbone fossile	mg/m³	–	–	–	1300	350	150
– altri impianti	mg/m³	–	–	–	1000	350	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	–	–	–	500	200	150
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca¹	mg/m³	30	30	30	30	30	30
Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

522 Valori limite d’emissione

¹ Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con legna da ardere secondo l’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 non devono superare i seguenti valori:

		Potenza termica
		fino a 70 kW	da 70 kW a 500 kW	da 500 kW a 1 MW	da 1 MW a 10 MW	oltre 10 MW
Legna da ardere
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno nei gas di scarico del	% vol	13	13	13	11	11
– Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. a, b o d n. 1
– per le termocucine collegate all’impianto di riscaldamento centrale, le termocucine individuali e i forni di cottura per uso industriale:
– particelle solide in totale	mg/m³	100	50	–	–	–
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	4000	4000	–	–	–
– per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale e le caldaie a carica manuale:
– particelle solide in totale	mg/m³	100	50	–	–	–
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	2500	500	–	–	–
– per le caldaie e i generatori di vapore a carica automatica:
– particelle solide in totale	mg/m³	50	50	20	20	10
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	1000	500	500	250	150
– Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. c o d n. 2
– particelle solide in totale	mg/m³	50	50	20	20	10
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	1000	500	500	250	150
– Ossidi d’azoto (NO_x) indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	²	²	²	²	150
– Sostanze organiche gassose, indicate come carbonio totale	mg/m³	–	–	–	–	50
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca³	mg/m³	–	–	–	30	30
Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 Per le stufe tradizionali costruite in opera secondo la norma EN 15544 (Stufe tradizionali piene in maiolica/intonacate costruite in opera – Dimensionamento)¹ si applicano le limitazioni delle emissioni di particelle solide e CO fino a 70 kW, indipendentemente dalla potenza termica. 2 Si veda l’allegato 1 cifra 6, valore limite per gli ossidi di azoto. 3 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

Leggasi:

511 Valori limite d’emissione

¹ Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con carbone, mattonelle di carbone o coke non devono superare i seguenti valori:

		Potenza termica
		fino a 70 kW	da più di 70 kW a 500 kW	da più di 500 kW a 1 MW	da più di 1 MW a 10 MW	da più di 10 MW a 100 MW	oltre 100 MW
Carbone, mattonelle di carbone, coke
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno dei gas di scarico del	% vol	7	7	7	7	7	6
– Particelle solide in totale:	mg/m³	100	50	20	20	10	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	2500	1000	1000	150	150	150
– Ossidi di zolfo (SO_x), indicati come anidride solforosa (SO₂)
– focolari a turbolenza	mg/m³	–	–	–	350	350	200
– altri impianti a combustione alimentati con carbone fossile	mg/m³	–	–	–	1300	350	150
– altri impianti	mg/m³	–	–	–	1000	350	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	–	–	–	500	200	150
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca¹	mg/m³	30	30	30	30	30	30
Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

522 Valori limite d’emissione

¹ Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con legna da ardere secondo l’allegato 5 cifra 31 capoverso 1 non devono superare i seguenti valori:

		Potenza termica
		fino a 70 kW	da più di 70 kW a 500 kW	da più di 500 kW a 1 MW	da più di 1 MW a 10 MW	oltre 10 MW
Legna da ardere
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore in ossigeno nei gas di scarico del	% vol	13	13	13	11	11
– Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. a, b o d n. 1
– per le termocucine collegate all’impianto di riscaldamento centrale, le termocucine individuali e i forni di cottura per uso industriale:
– particelle solide in totale	mg/m³	100	50	–	–	–
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	4000	4000	–	–	–
– per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale e le caldaie a carica manuale:
– particelle solide in totale	mg/m³	100	50	–	–	–
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	2500	500	–	–	–
– per le caldaie e i generatori di vapore a carica automatica:
– particelle solide in totale	mg/m³	50	50	20	20	10
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	1000	500	500	250	150
– Per la legna da ardere secondo l’all. 5 cifra 31 cpv. 1 lett. c o d n. 2
– particelle solide in totale	mg/m³	50	50	20	20	10
– monossido di carbonio (CO)	mg/m³	1000	500	500	250	150
– Ossidi d’azoto (NO_x) indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	²	²	²	²	150
– Sostanze organiche gassose, indicate come carbonio totale	mg/m³	–	–	–	–	50
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca³	mg/m³	–	–	–	30	30
Osservazioni: – Nella tabella, il trattino indica che non è prescritta alcuna limitazione, né nell’allegato 3 né nell’allegato 1. 1 Per le stufe tradizionali costruite in opera secondo la norma EN 15544 (Stufe tradizionali piene in maiolica/intonacate costruite in opera – Dimensionamento)² si applicano le limitazioni delle emissioni di particelle solide e CO fino a 70 kW, indipendentemente dalla potenza termica. 2 Si veda l’allegato 1 cifra 6, valore limite per gli ossidi di azoto. 3 La presente limitazione delle emissioni concerne unicamente gli impianti muniti di un dispositivo di denitrificazione.

9 luglio 2025

Cancelleria federale