Ordinanza che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

L’ordinanza del 4 marzo 2022¹ che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina è modificata come segue:

Art. 12a^bis cpv. 3²3 All’atto dell’importazione di prodotti petroliferi della voce di tariffa doganale 2710 da Paesi terzi al di fuori dello SEE, del Canada, del Regno Unito, degli Stati Uniti, dell’Australia, della Nuova Zelanda o del Giappone, è necessario apportare la prova attestante l’origine del petrolio greggio impiegato per la raffinazione del prodotto petrolifero in un Paese terzo. La prova deve essere indicata sulla dichiarazione doganale.

Art. 24c, rubrica e cpv. 1Divieto di transazioni con determinate banche o organizzazioni che compromettono lo scopo delle sanzioni1 È vietato partecipare direttamente o indirettamente a qualsiasi transazione con:a. le banche o le organizzazioni di cui all’allegato 15b;b. le imprese, le organizzazioni o gli organismi che agiscono in nome o per conto di banche o organizzazioni di cui alla lettera a.

Art. 30a cpv. 1, frase introduttiva nonché 2^bis, frase introduttiva e 3, frase introduttiva1 La SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2026 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a e 14b per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nei corrispondenti allegati 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 e 23 e dei beni di cui all’allegato 2 OBDI³ nonché la vendita, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni in relazione ai beni di cui sopra, che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali, a condizione che:2bis La SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2026 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 11 e 11a per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nei corrispondenti allegati 1, 5 e 23a e dei beni di cui all’allegato 2 OBDI o per i servizi ad essi collegati, a condizione che tali attività o servizi siano strettamente necessari per disinvestire da una joint venture:3 La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 14a e 14c per l’importazione, il transito e il trasporto dei beni di cui agli allegati 17 e 20 fino al 31 dicembre 2026, a condizione che:

Art. 30b Deroghe al divieto di transazioni con imprese stataliD’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe al divieto di transazioni con imprese statali di cui all’articolo 24a capoverso 1 per permettere le transazioni strettamente necessarie per il disinvestimento e il ritiro, entro il 31 dicembre 2026, di una persona giuridica, un’organizzazione o un organismo stabilito in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE da parte delle organizzazioni di cui all’articolo 24a capoverso 1 o delle loro controllate in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE.

Art. 30c cpv. 1, frase introduttiva1 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2026 deroghe ai divieti concernenti i servizi e i software di cui all’articolo 28e, a condizione che:

Art. 30c^bis Deroghe al divieto di soddisfare determinati creditiD’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 dicembre 2026 deroghe al divieto di soddisfare crediti da parte delle persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui all’articolo 30 lettera b, a condizione che ciò sia necessario per disinvestire dalla Federazione Russa o per porre fine ad attività commerciali nella Federazione Russa.

Art. 35 cpv. 17 lett. b17 L’articolo 24a capoverso 1 non si applica:b. alle transazioni, compresa la vendita, necessarie per la liquidazione, entro il 31 dicembre 2026, di una joint venture o di un istituto giuridico affine costituiti prima del 26 marzo 2022 e a cui partecipa una banca, un’impresa o un’organizzazione di cui all’articolo 24a capoverso 1.

¹ Gli allegati 2, 8, 14, 14a e 33⁴ sono modificati.

² L’allegato 15b è sostituito dalla versione qui annessa.

¹ Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 13 dicembre 2025⁵.

² L’articolo 12a^bis capoverso 3 entra in vigore il 21 gennaio 2026.