AS 2026 129
Trattato dell’11 aprile 2000
tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein
concernente la tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni nel Principato del Liechtenstein
RS 0.641.851.41; RU 2001 826
Modifica dell’allegato IV numero 3
Conclusa mediante scambio di note del 9 marzo 2026
Entrata in vigore con effetto retroattivo il 1° gennaio 2026
L’allegato IV numero 3 è modificato come segue:
Traduzione
3. Computo della quota del Liechtenstein secondo i quattro criteri:
3.1 Lunghezza della rete stradale in km (2023)
Svizzera (secondo l’annuario statistico) | 84 868 | |
Liechtenstein (secondo l’Ufficio per l’ingegneria civile e la geoinformazione) | 412 | |
Totale dei due Paesi | 85 280 | |
Quota Liechtenstein | 412: 85 280 × 100 | 0,483 % |
3.2 Popolazione residente (2023)
Svizzera (secondo l’annuario statistico) | 8 962 258 | |
Liechtenstein (secondo l’Ufficio di statistica) | 40 015 | |
Totale dei due Paesi | 9 002 273 | |
Quota Liechtenstein | 40 015: 9 002 273 × 100 | 0,444 % |
3.3 Autoveicoli pesanti (autocarri inclusi i trattori a sella) (2023)
Svizzera (secondo l’Ufficio federale di statistica) | 54 065 | |
Liechtenstein (secondo l’Ufficio di statistica) | 516 | |
Totale dei due Paesi | 54 581 | |
Quota Liechtenstein | 516: 54 581 × 100 | 0,945 % |
3.4 Rapporto ponderale importazione–esportazione dirette
(commercio esterno) (2023)
(Fonte: Statistica dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini)
Quota Svizzera totale in t | ||
Importazione | 46 176 391 | |
Esportazione | 17 505 983 | |
Totale Svizzera importazione/esportazione | 63 682 374 | |
Quota Liechtenstein totale in t | ||
Importazione | 385 647 | |
Esportazione | 323 860 | |
Totale Liechtenstein importazione/ | 709 507 | |
Totale importazione/esportazione dei due Paesi | 64 391 881 | |
Quota Liechtenstein | 709 507: 64 391 881 x 100 | 1,102 % |