Legge federale
concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie
(Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVAMal)
(Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVAMal)

La legge del 26 settembre 2014² sulla vigilanza sull’assicurazione malattie è modificata come segue:

Art. 16 cpv. 6, primo periodo6 Prima dell’approvazione delle tariffe dei premi, i Cantoni possono esporre agli assicuratori e all’autorità di vigilanza il loro parere in merito ai costi stimati e alle tariffe previste per il loro territorio; la procedura di approvazione non deve esserne ritardata. …

Art. 18 Modalità della restituzione dei premi incassati in eccesso1 La restituzione dei premi incassati in eccesso avviene sotto forma di rimborso concesso dall’assicuratore alle persone assicurate presso di lui il 31 dicembre dell’anno per il quale i premi sono restituiti.2 Se il premio è interamente coperto dalla riduzione dei premi di cui all’articolo 65 LAMal³ o dall’importo per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie di cui all’articolo 10 capoverso 3 lettera d della legge federale del 6 ottobre 2006⁴ sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, i premi incassati in eccesso sono restituiti al Cantone in cui la persona era domiciliata il 1° gennaio dell’anno in questione. 3 La restituzione avviene nell’anno civile in cui è stata presentata la domanda di cui all’articolo 17 capoverso 1.

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Referendum ed entrata in vigore

¹ Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 10 luglio 2025.⁵

² La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2026.