Stellungnahme des Bundesrates

L'Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni (UPI) è una fondazione privata e, in quanto tale, non è soggetta al controllo del Consiglio federale, anche se deve presentargli ogni anno un rapporto sulle sue attività.

L'incontro tra i tre Paesi citato dall'autrice del presente intervento si tiene ogni anno su iniziativa di un'organizzazione tedesca anch'essa privata, la "Deutsche Verkehrswacht" (DVW), in collaborazione con un organo austriaco, il "Kuratorium für Verkehrssichereit" (KfV) e l'UPI. Per facilitare la comunicazione tra i partecipanti, viene parlato il tedesco. Un'organizzazione analoga di lingua francese, che tiene per l'appunto i suoi incontri in questa lingua, è il "Réseau francophone contre les traumatismes", al quale partecipano la Svizzera, la Francia, il Belgio, il Canada, il Libano, più alcuni rappresentanti di Paesi africani. Nel 1999, su iniziativa di quest'organizzazione, si è tenuta in Ticino una manifestazione, sotto la responsabilità della Svizzera, alla quale l'UPI ha partecipato e contribuito finanziariamente.

Risposta del Consiglio federale.