Wortlaut

Il Consiglio federale è richiesto di fare in modo che nelle statistiche sulla presenza di personale di lingua madre tedesca, francese, italiana e romancia nell'amministrazione federale si evidenzi quali persone svolgono compiti di carattere amministrativo e quali compiti di traduzione.

Begründung

La presenza di almeno quattro culture e, comunque, di quattro lingue nazionali è una delle caratterstiche del nostro Stato. Gli svizzeri sono generalmente fieri di questa particolarità, alla quale attribuiscono effetti positivi: in particolare la necessità di continuamente confrontare visioni differenti per cercare, normalmente con successo, di conciliarle. Il multilinguismo provoca però anche dei costi. Esso rende in particolare necessario l'utilizzo di molti traduttori, senza il cui lavoro sarebbe gravemente ostacolato il processo di comprensione reciproca fra le varie culture nazionali.

Dato che l'amministrazione federale lavora ed elabora testi quasi sempre in lingua tedesca, è evidente che la presenza di traduttori si rende soprattutto necessaria per rendere accessibile, e comprensibile, il lavoro dell'amministrazione alle minoranze francofone, italofone e romance. Tale situazione impone l'inserimento nell'amministrazione federale di numeroso personale di lingua madre francese, italiana e romancia non direttamente incaricato di compiti amministrativi.

Nelle statistiche relative alla rappresentazione, nell'amministrazione federale, delle varie lingue nazionali, la differenza fra personale direttamente operativo e personale invece incaricato di tradurre decisioni e documenti non è evidenziata, ciò che impedisce di sapere quante effettivamente sono le persone di lingua madre tedesca, francese, italiana e romancia che partecipano al processo decisionale e quante invece quelle che operano a favore della comprensione nazionale.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto ad accettare la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto ad accettare la mozione.