Stellungnahme des Bundesrates

Nel corso dell'anno il DFAE pubblica i bandi di concorso per i posti che si libereranno tra il personale trasferibile. Esso segue una procedura avente carattere interno, la pubblicazione di tali annunci non è pertanto destinata al grande pubblico. Gli annunci sono redatti in modo da precisare, senza ambiguità, le caratteristiche del posto nonché le relative esigenze.Rispondiamo come segue alle domande rivolteci:

1. la nozione di "politicamente corretto", correntemente utilizzata negli Stati Uniti, descrive un modo di comportarsi nelle relazioni sociali adeguato alla realtà culturale locale. In talune regioni degli USA occorre prestare maggiormente attenzione ai dettami del "politicamente corretto" nei confronti dei media e del pubblico. L'espressione utilizzata nel bando di concorso interno non designa il tipo di comportamento che, solitamente e in modo impreciso, si traduce in italiano e in tedesco con i termini "politicamente corretto" e "politisch korrekt". Essa si riferisce piuttosto alle esigenze che deve soddisfare il titolare del posto in questione ossia, da un lato, un elevato livello di competenza per quanto concerne la comprensione interculturale e, dall'altro, una buona conoscenza delle norme sociali americane.

2. In diplomazia la conoscenza esatta delle norme sociali e culturali del Paese di accoglienza e il loro rispetto sono condizioni irrinunciabili per l'efficace salvaguardia degli interessi nazionali.

3. No. La formazione diplomatica pone chiaramente l'accento sulle competenze in materia di relazioni interculturali.

Risposta del Consiglio federale.