Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Parlamento ha accettato l'iniziativa parlamentare Suter 98.454 il 22 marzo 2002. Di conseguenza, i medici assistenti daranno soggetti alla legge sul lavoro (RS 822.11, LL) a partire dal 2005. Nel contempo, l'articolo 71 lett. b delle disposizioni finali della LL è stato riveduto in modo che le prescrizioni federali, cantonali e comunali sui rapporti di lavoro di diritto pubblico non possano più derogare unicamente alle disposizioni in materia di protezione della salute, ma anche, di recente, alle disposizioni sulla durata del lavoro e del riposo soltanto in favore dei lavoratori. Anche se regolamentazioni differenti continueranno a fare stato per le aziende dello stesso settore di attività (in questo caso: legge sul lavoro per gli ospedali privati e prescrizioni cantonali sui rapporti di servizio di diritto pubblico), le disposizioni in materia di rapporti di lavoro di diritto pubblico dovranno tuttavia soddisfare i valori minimi stabiliti dalla legge sul lavoro in materia di durata del lavoro e del riposo. Saranno pertanto impossibili orari di lavoro settimanali e tempi di presenza ininterrotti estremamente lunghi, come attualmente succede spesso. In linea di principio, la durata massima del lavoro settimanale sarà limitata a 50 ore anche negli ospedali pubblici. Il lavoro durante più di 7 giorni consecutivi o gli impieghi di 24 a 36 ore non saranno più autorizzati. La revisione dell'articolo 71 lett. b LL non ha l'effetto di sottoporre i rapporti di lavoro di diritto pubblico alla legge sul lavoro, ma le condizioni quadro di lavoro della LL saranno applicabili a essi quali norme minime, ciò che equivale complessivamente a un riavvicinamento degli statuti degli ospedali pubblici e privati.

Si tratta ora di preparare le rispettive disposizioni d'esecuzione a livello di ordinanza, di informare gli ospedali in merito agli adeguamenti da effettuare e di sostenerli in occasione della relativa attuazione.

Dai motivi esposti in precedenza risulta che la mozione può essere trasformata in postulato.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.