Wortlaut

Il dibattito sull'assegnazione della sede dei due nuovi tribunali federali ha evidenziato, da un lato, una chiara volontà di decentralizzazione da parte del Parlamento e, dall'altro, un certo malessere per il fatto che, secondo parecchi membri delle Camere federali, questa decentralizzazione dovrebbe avvenire non tanto nell'ambito della giustizia quanto piuttosto in seno all'amministrazione.

Il grande dibattito sulla decentralizzazione degli uffici federali lanciato negli anni ottanta ha purtroppo avuto scarsi risultati. Tale dibattito merita di essere ripreso oggi, soprattutto alla luce delle grandi potenzialità offerte dalle nuove tecnologie della comunicazione, che permettono di ridurre le distanze e i costi di questo genere di operazioni.

Il Consiglio federale è dunque invitato a riconsiderare la decentralizzazione di un certo numero di importanti uffici federali, cominciando dalle città di Aarau e Friburgo, che avevano deposto candidature ritenute valide per le sedi dei nuovi tribunali.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto ad accettare la raccomandazione.

Stellungnahme des Bundesrates

L'auspicato esame verrà effettuato nell'adempimento al postulato Pfisterer 02.3065, "Centri di servizi regionali dell'amministrazione federale". Al riguardo, i criteri dell'efficacia e dell'economicità dell'amministrazione rivestiranno primaria importanza.

Il Consiglio federale è disposto ad accettare la raccomandazione.