Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale riconosce l'utilità di uno studio sul budget-tempo, quale strumento per completare le informazioni statistiche che in alcuni settori sono ancora lacunose. La descrizione delle strutture dell'impiego del tempo di gruppi di popolazione e tipi di economie domestiche fornisce informazioni sull'attività lavorativa, il lavoro non remunerato, la formazione e il perfezionamento, il tempo libero, la mobilità, i contatti sociali, l'utilizzazione dei media, ecc. Con l'ausilio dei dati rilevati potrebbero inoltre essere stimate le prestazioni gratuite per l'allestimento di un conto satellite del lavoro domestico nel quadro dei conti economici nazionali.

Nell'ambito dell'indagine HETUS (Harmonised European Time Use Surveys), Eurostat prevede di armonizzare a livello internazionale le rilevazioni del budget-tempo realizzate dagli Stati membri dell'UE. In ogni caso sarebbe importante che un'indagine svizzera sul budget-tempo fosse paragonabile a livello europeo. Con la sottoscrizione degli Accordi bilaterali, nel quadro degli adeguamenti della statistica pubblica alle esigenze dell'UE, alle direttive e alle norme di Eurostat, l'esecuzione di una rilevazione del budget-tempo acquisirebbe maggiore importanza.

Il Consiglio federale ha già sostenuto l'utilità e l'importanza di un'indagine sul budget-tempo in Svizzera nelle sue risposte a diversi interventi parlamentari precedenti. Inoltre, nel giugno 1999 il Consiglio federale ha approvato il piano d'azione per la Svizzera, elaborato nell'ambito dei lavori successivi alla 4a Conferenza mondiale della donna dell'ONU svoltasi a Pechino nel 1995. Il piano d'azione contiene tra l'altro obiettivi statistici e diverse proposte di provvedimenti che prevedono la realizzazione di uno studio sull'impiego del tempo in Svizzera in base ad un modello internazionale.

I costi di uno studio approfondito sul budget-tempo si aggirano attorno ai 2 milioni di franchi. Per motivi finanziari, il progetto ha già dovuto essere rinviato due volte (programma pluriennale 1995-1999 e 1999-2003) alla legislatura successiva. Il Consiglio federale è disposto a riesaminare la questione nel quadro del programma pluriennale 2003-2007.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.