Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il palazzo del Parlamento è attualmente ben equipaggiato di sistemi di trasmissione di suono e immagine tradizionali, sia nelle due sale dei Consigli sia nelle tribune riservate ai visitatori. In particolare:

Sala del Consiglio nazionale e sala del Consiglio degli Stati

In tutti gli scrittoi dei parlamentari sono installate prese per cuffie. Oltre al suono originale dei dibattiti di ogni Camera, v'è la possibilità di ascoltare i dibattiti in seno al Consiglio nazionale tradotti simultaneamente nelle altre due lingue. Il volume di tutte e quattro le trasmissioni può essere regolato individualmente. Inoltre in entrambe le sale esiste un nuovo sistema di sonorizzazione con un tempo di riverberazione fino a due secondi concepito per un'ottima comprensione della voce.

Tribune riservate ai visitatori nella sala del Consiglio nazionale e nel Consiglio degli Stati

In tutti i posti a sedere delle tribune sono installate prese per cuffie. Anche qui, oltre al suono originale dei dibattiti di ogni Camera, v'è la possibilità di ascoltare i dibattiti in seno al Consiglio nazionale tradotti simultaneamente nelle altre due lingue. Il volume di tutte quattro le trasmissioni può essere regolato individualmente.

Sale restanti del palazzo del Parlamento

Con gli apparecchi televisivi disposti nelle diverse sale si possono seguire i dibattiti del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati. I singoli apparecchi dispongono di un audio normale di cui può essere regolato il volume sia sull'apparecchio che a distanza.

Il Consiglio federale è disposto, nonostante ritenga la ricezione di suono e immagine ben installata negli spazi del palazzo del Parlamento, a fare chiarimenti per ulteriori miglioramenti architettonici e tecnici per gli audiolesi nel palazzo del Parlamento, in particolare riguardo all'installazione di impianti acustici e di trasmissione a campo magnetico. La richiesta della mozione è troppo limitata, siccome per la trasmissione induttiva in contemporanea sui quattro canali dovrebbero essere esaminate oltre che soluzioni architettonico-tecniche anche misure di ordine organizzativo. Per creare più ampi spazi di manovra, il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Il Consiglio federale intende inoltre rilevare che nelle sale delle Camere il diritto di polizia è esercitato dai presidenti delle Camere e negli altri locali dell'Assemblea federale e dei Servizi del Parlamento, dalla Delegazione amministrativa. Anche alla luce di questo fatto, il Consiglio federale raccomanda quindi di trasformare la mozione in postulato e di trasmetterla all'Ufficio del Consiglio nazionale e degli Stati. Naturalmente il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica) resta a disposizione per trovare una soluzione in diretta e finora fruttuosa collaborazione con la Delegazione amministrativa rispettivamente con i Servizi del Parlamento nonché per la relativa realizzazione.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.