Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è del parere che le due prime edizioni della "Guida delle reclute" contengono opinioni che sono in contraddizione con la politica del Consiglio federale.

In via riassuntiva, il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

La "Guida delle reclute" è un opuscolo prodotto a titolo privato. La responsabilità giuridica è assunta dagli editori.

Il DDPS non ha finanziato l'opuscolo, né ha potuto influire sulla redazione dei contenuti. Da parte sua, l'esercito ne ha unicamente facilitato la distribuzione.

Dopo le prime due edizioni della "Guida delle reclute" vi sono state reazioni negative - anche in seno al DDPS - concernenti una parte del contenuto. Le critiche riguardavano soprattutto le parti di testo di stampo sessista.

Di conseguenza, agli editori della "Guida delle reclute", il DDPS ha posto come condizione di una futura collaborazione la possibilità di poter esercitare sull'opuscolo un maggiore influsso di tipo redazionale. Gli editori della "Guida delle reclute" si sono espressi a favore di un rafforzamento della collaborazione.

Nel frattempo, tra il DDPS e gli editori della "Guida delle reclute" è stato convenuto quanto segue: il DDPS assisterà e consiglierà la redazione della "Guida delle reclute" nella scelta dei temi. Il Dipartimento esigerà delle modifiche redazionali se i contenuti sono scorretti o hanno una connotazione sessista. La consulenza sarà assicurata da una donna. Inoltre, la "Guida delle reclute" dovrà essere maggiormente orientata ai suoi destinatari e tenere conto anche degli interessi dei sempre più numerosi militari donne.

In base alle convinzioni e alle esperienze maturate dall'esercito, la "Guida delle reclute" corrisponde a una reale esigenza delle reclute. Nel frattempo è stata pubblicata la terza edizione della "Guida delle reclute" che, conformemente all'accordo summenzionato, è stata seguita sotto il profilo redazionale dal DDPS. Nella misura in cui gli editori si atterranno all'accordo di cui sopra, il DDPS continuerà a facilitare la distribuzione dell'opuscolo. Anche in futuro, il DDPS non sosterrà finanziariamente la "Guida delle reclute".

Risposta del Consiglio federale.