Wortlaut

Il Mystery Park solleva molte questioni a livello etico e finanziario. A fronte di affermazioni sempre più insistenti in merito a un coinvolgimento di denaro pubblico in questa azienda, invitiamo il Consiglio federale a informare il Parlamento in merito alle domande seguenti:

1. In occasione della costruzione di questo parco privato è stato impiegato del denaro pubblico?

2. In base a informazioni che abbiamo ottenuto, i terreni sui quali è stato edificato il parco di attrazioni apparterrebbero alla Confederazione. Il Consiglio federale è in grado di fornirci informazioni in merito?

3. Nel caso lo fosse, i terreni sono stati venduti a Mystery Park e a quale prezzo? Oppure sono messi a disposizione sotto altra forma (affitto, diritto di superficie, prestito ecc.)?

4. Tenuto conto della mancanza di credibilità scientifica di questo parco e per rispetto della reputazione della piazza scientifica svizzera, il Consiglio federale non è del parere che occorrerebbe apporre, bene in vista, un avvertimento che ricordasse ai visitatori che si trovano in un parco di attrazioni e di divertimento che non ha altro scopo se non quello di intrattenere quelli che vi si recano?

Begründung

Da quando è stato creato il Mystery Park d'Interlaken è fonte di polemica, peraltro giustificata. Qualificato come "Tchernobyl scientifica" da parte di personalità il cui valore professionale e scientifico non deve di certo essere dimostrato, questo parco dovrebbe secondo noi essere presentato per quello che è, ossia per un semplice parco di attrazioni e di divertimenti. La direzione di questo impianto non ha invece questa onestà e allude sistematicamente a una missione scientifico-educativa nel presentare le sue esposizioni.

In realtà questo parco sfrutta l'ambiguità e fa intendere che le attrazioni che vengono presentate abbiano un fondamento scientifico. Di fatto, situandosi da questo punto di vista, fornisce un'immagine molto negativa e poco seria della piazza scientifica svizzera. Per convincersene basta ascoltare i commenti delle persone del mondo scientifico dei Paesi confinanti, espressi a seguito della visita del parco. Tutti gli scienziati seri che hanno alimentato e continuano ad alimentare la reputazione della Svizzera hanno ampiamente dimostrato la mancanza di serietà e le distorsioni aberranti delle esposizioni presentate in questo parco. Molti oggetti presentati come originali, in realtà non lo sono. Questo fatto è d'altronde stato implicitamente riconosciuto dal signor Von Däniken in occasione della trasmissione "Mise au point" prodotta dalla televisione della Svizzera francese e diffusa il 28 novembre scorso.

Circolano affermazioni sempre più insistenti in merito a un presunto coinvolgimento di denaro pubblico in questa opera. Inoltre si allude alla messa a disposizione di terreni di proprietà della Confederazione, senza tuttavia precisare se si tratti di dono, di vendita o di affitto e, nel caso così fosse, per quale prezzo. In un periodo in cui i fondi destinati alla formazione, alla ricerca e alle assicurazioni sociali subiscono diminuzioni costanti giustificate con la mancanza di mezzi finanziari della Confederazione, sarebbe particolarmente scioccante che del denaro pubblico fosse stato dato a un'azienda privata che persegue unicamente degli scopi di ordine commerciale.

Stellungnahme des Bundesrates

Nel 2000, su richiesta dei promotori del Mystery Park e d'intesa con il Dipartimento federale delle finanze (DFF), il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) si è dichiarato disposto a concedere il terreno edificabile necessario alla realizzazione del progetto.

Il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

1. Per la costruzione del Mystery Park la Confederazione non ha fornito alcun contributo finanziario.

2. Da parte del DDPS è stato concesso alla Mystery Park SA Interlaken un diritto di superficie per sé stante e permanente conformemente all'articolo 675 e 779 segg. CC, con pertinente contratto del 31 agosto 2000, su di una superficie di 1020,11 are situata alla periferia dell'ex aerodromo militare di Interlaken. Da parte del titolare del diritto di superficie erano state dapprima create, per il terreno in questione, le condizioni in materia di pianificazione del territorio previste per una zona con obbligo di pianificare. Il terreno interessato è stato denominato "Parco d'attrazione -- I grandi misteri di questo mondo". La popolazione del comune ha approvato l'azzonamento esclusivamente per questa destinazione.

3. Anche nel settore delle costruzioni e degli immobili le operazioni vengono effettuate sulla base del principio di economicità. Per il diritto di superficie la Mystery Park SA paga annualmente alla Confederazione un canone di diritto di superficie conforme al mercato.

4. Considerato che la Confederazione non ha fornito un contributo finanziario al progetto privato della Mystery Park SA, non entrano in linea di conto le disposizioni e i criteri vigenti previsti in caso di sostegno a oggetti di questo tipo. La concezione che sottende il Mystery Park è definita unicamente dai proprietari e dai gestori privati. Del rimanente, dal profilo economico il Mystery Park riveste un ruolo estremamente rilevante per la regione turistica dell'Oberland bernese.

Risposta del Consiglio federale.