Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di provvedere affinché i viaggi in aereo dei Consiglieri federali, dei Parlamentari e degli impiegati della Confederazione non incidano sul clima. Per ogni viaggio in aereo effettuato da queste persone dovrà essere acquistato un biglietto di compensazione del CO2 i cui costi saranno imputati alle unità organizzative interessate. Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie in materia.

Begründung

I Consiglieri federali, i Parlamentari e gli impiegati della Confederazione prendono volentieri l'aereo. Come emerge dal rapporto sull'ambiente 2003, durante questi ultimi anni i viaggi in aereo, in particolare quelli in Europa, sono aumentati in modo marcato nell'Amministrazione federale. Conformemente alla risposta del Consiglio federale alla mozione 04.3175 "Viaggi di servizio degli impiegati dell'Amministrazione federale: il treno anziché l'aereo", per motivi finanziari e organizzativi non si può rinunciare ai voli a corto raggio.

I viaggi in aereo inquinano pesantemente l'ambiente. Studi del Fondo nazionale dimostrano che già il 22 per cento delle emissioni di CO2 è oggi imputabile al traffico aereo. La Svizzera si è impegnata sul piano internazionale a ridurre le emissioni di CO2. Poiché gli obiettivi climatici non si estendono ai trasporti aerei e marittimi, l'aumento costante del numero di voli annulla gli sforzi intrapresi negli altri settori.

È dunque necessario che la Confederazione dia il buon esempio contribuendo concretamente a ridurre le emissioni di CO2 e quindi a lottare contro il riscaldamento del clima. Per tutti i viaggi in aereo effettuati dai Consiglieri federali, dai Parlamentari e dai suoi impiegati la Confederazione acquisterà un biglietto supplementare di compensazione del CO2 proposto dall'organizzazione privata "myclimate" fondata nel 2002 da diplomati del Politecnico federale di Zurigo. Il ricavato della vendita del biglietto permetterà di compensare le emissioni di gas a effetto serra in quanto sarà investito in progetti concreti per la protezione del clima. I costi supplementari dovuti a tale acquisto saranno imputati al budget delle spese di viaggio del rispettivo dipartimento, ufficio o servizio.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il 23 marzo del 2005 il Governo ha discusso in merito all'attuazione della legge sul CO2. Al fine di rispettare l'obiettivo di riduzione previsto dalla legge, il Consiglio federale prevede di combinare una tassa CO2 sui combustibili fossili con un "centesimo per il clima" facoltativo sui carburanti.

Tali misure concernenti il consumo di combustibili e carburanti fossili interesseranno la Confederazione nella stessa misura delle aziende private. Lo stesso varrebbe anche per eventuali misure volte a ridurre le emissioni di CO2 nel traffico aereo.

La Confederazione intende inoltre mantenere il più basso possibile il numero dei viaggi di servizio effettuati con l'aereo. Il Consiglio federale rifiuta invece di dichiarare obbligatorio l'acquisto di biglietti di compensazione del CO2. Le considerevoli uscite supplementari che ne deriverebbero non sarebbero giustificate dal contributo tutto sommato modesto alla riduzione delle emissioni di CO2.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.