Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a intervenire presso le FFS affinché revochino la prevista riduzione dei collegamenti ferroviari tra Lucerna e Milano.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

La definizione dell'orario rientra tra le competenze delle imprese ferroviarie (art. 4 ordinanza sugli orari RS 742.151.4). L'orario relativo ai collegamenti transfrontalieri viene elaborato dalle imprese di trasporto nel quadro di un concetto armonizzato. Pertanto, la definizione delle relazioni ferroviarie tra Lucerna e Milano non rientra tra le competenze esclusive delle FFS. Un'offerta ferroviaria transfrontaliera è negoziata tra tutte le imprese ferroviarie interessate, nella fattispecie tra Trenitalia SpA e FFS SA. In questa fase si tiene conto non solo degli aspetti gestionali, ma anche del presunto rendimento.

La Confederazione e i cantoni possono influire soltanto limitatamente sulla procedura di negoziazione dell'orario. Ricevono per informazione il concetto di traffico a lunga distanza e possono sottoporre richieste motivate di modifica. Se le imprese non possono tenerne conto, devono presentarne una motivazione.

L'11 dicembre 2004 è stato definitivamente fissato e reso noto il concetto di traffico a lunga distanza. La procedura relativa all'orario per il 2006 è pertanto già conclusa. La Confederazione non ha più alcuna possibilità d'intervento.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.