Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di prendere tutte le disposizioni necessarie al fine di annullare l'esportazione di carri armati verso l'Iraq e il Pakistan.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

L'esportazione di 180 mezzi corazzati per il trasporto di truppe del tipo M-113 attraverso gli Emirati Arabi Uniti (EAU) non avrà luogo, poiché gli EAU vi hanno rinunciato.

Il Consiglio federale aveva approvato, il 29 giugno 2005, una domanda di mediazione per la vendita al Pakistan di un contingente massimo di 736 mezzi corazzati M-113 da utilizzare esclusivamente per le missioni dell'ONU. In base alla sua decisione in merito all'utilizzazione di materiale bellico ormai obsoleto (cfr. la risposta del Consiglio federale alla mozione Lang 05.3495) e siccome non è ancora stato stipulato un contratto con il Pakistan, anche questo affare decade.

Pertanto la mozione è di fatto divenuta senza oggetto.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.