Wortlaut

Il DFE e il DFAE, su incarico del Consiglio federale, hanno realizzato uno studio di fattibilità riguardo a un possibile accordo di libero scambio tra la Svizzera e l'Unione europea nel settore agricolo. Venerdì scorso il Consiglio federale ha preso atto del rapporto, che analizza tra l'altro i vantaggi e gli svantaggi economici di un simile accordo.

Benché il rapporto non sia ancora stato pubblicato, la stampa domenicale - ancora una volta - ne ha già citati degli estratti. Le cerchie interessate, invece, non hanno finora avuto l'opportunità di prendere visione dello studio.

L'agricoltura sta vivendo una difficile trasformazione strutturale, che attraverso la conclusione di accordi internazionali viene ulteriormente accelerata ed esacerbata. Resoconti confusi non fanno che aumentare l'incertezza che grava sugli interessati e sulle loro famiglie. È opportuno che il Consiglio federale faccia chiarezza e dia agli interessati un'informazione trasparente sul tipo e sul contenuto dei rapporti e degli studi che analizzano le conseguenze degli accordi internazionali per il settore agricolo. Questo è garantito solo da una pubblicazione.

È disposto, il Consiglio federale, a pubblicare subito il rapporto menzionato?

In caso affermativo, quando verrà pubblicato il rapporto?

In caso contrario, per quali motivi il Consiglio federale si oppone alla pubblicazione? Come giustifica il fatto che, evidentemente, la stampa ha già visionato il rapporto, mentre ciò viene negato ai diretti interessati?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha preso atto, il 10 marzo 2006, del rapporto DFE/DFAE sulla fattibilità nonché sui vantaggi e sugli svantaggi economici di un accordo di libero scambio con l'UE nel settore agricolo. Il rapporto non viene pubblicato poiché serve direttamente alla formazione dell'opinione del Consiglio federale (art. 7 cpv. 2 lett. a LParl). Inoltre esso contiene informazioni che potrebbero rivelarsi importanti per negoziare un accordo di libero scambio con l'UE qualora il Consiglio federale, in futuro, decidesse di optare per questa soluzione.

Nel contempo il Consiglio federale ha incaricato il DFE e il DFAE di effettuare alcuni sondaggi presso le cerchie interessate e di riferirgliene i risultati. Nell'ambito di tali chiarimenti, le cerchie in questione vengono informate in modo adeguato in merito alle cifre chiave di un eventuale accordo di libero scambio agricolo.

Il Consiglio federale non si esprime sul fatto che determinate informazioni trapelate dalla stampa possano portare a concludere che i giornalisti interessati abbiano avuto accesso ad alcuni estratti del rapporto.

Risposta del Consiglio federale.