Ristrutturazione del Palazzo del Parlamento. Sbarramento della terrazza di Palazzo federale per due anni

Wortlaut

Nell'ambito della ristrutturazione del Palazzo del Parlamento, la Terrazza di Palazzo federale è stata chiusa quale passaggio pedonale. È comprensibile che durante determinati lavori come il montaggio di gru e di ponteggi sia stato decretato uno sbarramento provvisorio, non da ultimo per ragioni di sicurezza. È però incomprensibile che la Terrazza di Palazzo federale debba restare sbarrata per ben due anni. Ovviamente, per la direzione dei lavori è più facile sbarrare l'intero passaggio. D'altra parte dovrebbero però essere considerati anche altri interessi.

La terrazza del Parlamento è un'attrazione turistica importante e parte di una prestigiosa zona pubblica, sia per la città di Berna, che per i visitatori della Berna federale. In tutte le guide turistiche e in tutti i prospetti su Berna, una passeggiata sulla Terrazza federale è particolarmente raccomandata.

Chiedo al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:

1. Vi sono stati dei colloqui con Berna Turismo prima di sbarrare la terrazza del Parlamento?

2. Il Consiglio federale prevede di poter aprire, a Seconda dello stato di avanzamento dei lavori, vie di accesso quantomeno provvisorie?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Consapevole dell'importanza della terrazza di Palazzo federale per la Città di Berna e in stretta collaborazione con quest'ultima, il Dipartimento federale delle finanze ha sviluppato un concetto per la problematica del traffico e del cantiere legata ai lavori di ammodernamento di Palazzo federale, con conseguente sbarramento della terrazza. Il concetto è stato elaborato in occasione di diverse riunioni con le autorità e le istanze interessate della Città di Berna (ufficio delle costruzioni, ispettorato delle costruzioni, polizia del commercio, direzione presidenziale, polizia stradale, pompieri, sanità ecc.). A queste riunioni è stata coinvolta anche Berna Turismo, che è però stata rappresentata dalla direzione presidenziale e dalla polizia del commercio. Berna Turismo non si è mai espressa negativamente riguardo allo sbarramento della terrazza di Palazzo federale.

2. Per il Consiglio federale la sicurezza degli operai edili sul cantiere e la ristrutturazione di Palazzo federale entro i termini prestabiliti sono prioritarie. Per questo motivo si sono potute considerare solo in parte le richieste dei pedoni.

Il committente si impegna nondimeno a rimuovere completamente lo sbarramento della terrazza di Palazzo federale il più presto possibile, nel migliore dei casi dopo circa 18 mesi, ovvero per fine novembre 2007. Durante l'avanzamento dei lavori sono inoltre previsti un miglioramento e una riduzione degli sbarramenti e delle aree di installazione, in modo che i pedoni possano accedere già prima alla terrazza, anche se in misura limitata.

Risposta del Consiglio federale.