06.1127 · Interrogazione · 2006-10-05
Dipartimento degli affari esteri
Liquidato
Wortlaut
Chiedo al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande che concernono il referendum del 26 novembre 2006 sulla legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est:
1. Il Consiglio federale è disposto a far chiarezza il più velocemente possibile sul finanziamento del "miliardo di coesione" e a render noto come e in quanto tempo i crediti del "miliardo di coesione" dovranno essere finanziati e compensati?
2. Anche il Consiglio federale ritiene che una maggiore trasparenza sui propositi del Consiglio federale riguardo al finanziamento e alla compensazione del "miliardo di coesione" (fatte salve le decisioni che il Parlamento dovrà ancora prendere) aumenterà le possibilità di riuscita del referendum?
Stellungnahme des Bundesrates
1. Il Consiglio federale ha informato a più riprese della sua decisione relativa al finanziamento del contributo ai dieci nuovi Stati membri dell'UE. Il finanziamento di questo contributo non inciderà sul bilancio: 60 milioni di franchi all'anno saranno compensati grazie ai risparmi operati nell'ambito della tradizionale cooperazione con l'Europa dell'Est, i rimanenti 40 milioni di franchi annui saranno finanziati dalla cassa generale della Confederazione. Gli accordi bilaterali con l'UE tuttavia comportano anche entrate supplementari per la cassa federale, in particolare quelle provenienti dall'imposizione del risparmio dei contribuenti dell'UE (accordo bilaterale con l'UE sulla fiscalità del risparmio); attualmente, queste entrate sono superiori alle spese supplementari.
2. Nelle sue spiegazioni di voto, il Consiglio federale ha presentato in modo chiaro il metodo di finanziamento del contributo all'allargamento affinché i cittadini possano informarsi direttamente su questo tema. La trasparenza necessaria è quindi assicurata.
Risposta del Consiglio federale.