Futuro dell'aeroporto di Zurigo-Kloten. Presa in conto delle esigenze dei comuni della Germania del sud. Seconda interrogazione

Wortlaut

Constatato che, nella sua presa di posizione dell'8 dicembre 2006, il Consiglio federale non ha risposto in modo soddisfacente alla mia interrogazione 06.1112 (Coinvolgimento dei comuni della Germania meridionale nel processo decisionale sul futuro dell'aeroporto di Zurigo-Kloten), posso capire ancor meglio il disappunto di diversi comuni della Germania del sud, chiamati a sopportare i rumori del traffico aereo provocati dall'aeroporto di Zurigo. È proprio questa frustrazione, accumulatasi nel corso degli anni, ossia la sensazione di non essere presi sul serio e di non ottenere risposte serie a domande impellenti, che generano un senso di impotenza e aggressione nella popolazione. Poiché non è mai troppo tardi per ovviare a una situazione insoddisfacente, chiedo nuovamente al Consiglio federale come intenda, in futuro, integrare la popolazione tedesca nei processi decisionali elvetici, proprio in virtù del fatto che ciò rappresenta un "elemento importante nella ricerca di una soluzione con la Germania".

Stellungnahme des Bundesrates

Come già esposto nella risposta del Consiglio federale all'interrogazione 06.1112, il coinvolgimento dei comuni della Germania meridionale nei processi decisionali è garantito nel migliore dei modi. Nel dicembre 2004, la Svizzera aveva proposto alla Germania diverse forme di partecipazione nel quadro del processo PSIA (piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica). Fra le tre varianti presentate, le autorità tedesche avevano esplicitamente optato per la modalità "partecipazione a livello di gruppi di esperti". La Confederazione, dal canto suo, garantisce che i comuni della Germania meridionale vengano consultati in modo ottimale conformemente a questa variante. Nel quadro dei colloqui in corso a livello di esperti, la regione di Waldshut è rappresentata con il suo "Landrat". Il processo di coordinamento PSIA si svolge volutamente all'insegna della trasparenza, in modo che la popolazione al di qua e al di là del confine abbia la possibilità di informarsi globalmente sui lavori in corso.

Visti i diversi livelli politici in Germania, gli interlocutori diretti della Confederazione non sono i comuni della regione interessata bensì le autorità federali. Spetta a dette autorità far sì che le esigenze della popolazione interessata vengano tenute in giusta considerazione. Si rammenta peraltro che questa regione transfrontaliera costituisce già oggi uno spazio economico e vitale fortemente interdipendente. D'intesa con il Baden-Württemberg, la Svizzera si sta attualmente adoperando per rafforzare ulteriormente questa cooperazione.

Risposta del Consiglio federale.