Wortlaut

Il Consiglio federale è invitato a porre in vigore senza indugio e al più tardi entro la fine del mese di gennaio del 2008 l'articolo 55 della nuova legge federale sulle finanze della Confederazione. Nel frattempo, la situazione finanziaria di importanti istituzioni federali dovrà essere illustrata, nel quadro del rendiconto finanziario, in un conto separato.

Begründung

Per il 2006 il Parlamento ha varato un preventivo con un deficit del conto finanziario di 600 milioni di franchi. In realtà il deficit delle istituzioni federali importanti che tengono una contabilità propria (fondo di compensazione dell'AVS, AD, fondo FTP ecc.) sarà di gran lunga più elevato e ammonterà a circa 6 miliardi di franchi (1,8 a 2 miliardi di franchi per l'AI; eventualmente 0,5 a 1 miliardi di franchi per il nuovo indebitamento dell'AD, 1,045 miliardi di franchi indebitamento del fondo FTP; ammortamento delle casse pensioni della Confederazione e delle imprese vicine alla Confederazione). Poiché che queste uscite non sono conteggiate nel conto finanziario e non soggiacciono al freno all'indebitamento, non sono pressoché mai menzionate nelle discussioni pubbliche su preventivi e consuntivi della Confederazione. Al contrario, si sente parlare di "consuntivo rallegrante" e di "ulteriore risanamento delle finanze federali" (comunicato stampa del Dipartimento federale delle finanze del 31 gennaio 2006).

Il debito della Confederazione è in costante aumento. Dall'entrata in vigore del freno all'indebitamento è cresciuto di 8 miliardi di franchi e dal 1990 è più che triplicato, passando da 38 a 130 miliardi di franchi nel 2006.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

L'indirizzo della mozione corrisponde all'obiettivo perseguito con il consolidamento del consuntivo. Il Consiglio federale stabilirà le unità da consolidare sulla base di una perizia esterna. Esso ritiene ambizioso l'obiettivo perseguito, ossia porre in vigore con effetto al 1° gennaio 2008 l'articolo 55 della nuova legge federale sulle finanze della Confederazione. Infatti, allo stato attuale, il suo raggiungimento non può ancora essere garantito.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.