Wortlaut

Nel corso della trasmissione "Mise au Point" del 5 novembre 2006, il capo della sezione della politica globale di controllo degli armamenti e di disarmo dello Stato Maggiore generale del DDPS ha lasciato intendere che l'acquisto di sistemi di armi a submunizione presso "Israel Military Industries", così come la collaborazione tecnologica in questo settore tra aziende svizzere e quella menzionata, sono attualmente terminati.

Nella versione di gennaio 2006 del documento "Informations sur les participations de l'industrie suisse" ("Informazione concernente le partecipazioni dell'industria svizzera", non tradotto in italiano), pubblicato da Armasuisse e messo a disposizione sul proprio sito Internet, figurava tuttavia, quale partecipazione diretta, una posizione "proiettili a submunizione 12/15,5 cm" dell'ammontare di 85 milioni di franchi presso "Israel Military Industries (IL)", la cui durata indicata è "99-07" (dal 1999 al 2007). Tra le partecipazioni indirette, vi era una posizione identica del valore di 86 milioni di franchi, anch'essa per il periodo "99-07".

Nella versione di ottobre 2006 del medesimo documento, la posizione menzionata è scomparsa dalla tabella delle partecipazioni dirette. La durata di quella figurante tra le partecipazioni indirette si estende ora, stando alla versione di ottobre 2006, dal 1999 al 2008 ("99-08").

Il Consiglio federale è in grado di chiarire la situazione, indicando se l'acquisizione di sistemi d'arma a submunizione (proiettili a submunizione 12/15,5 cm) - o qualsiasi altra collaborazione tra l'industria svizzera e "Israel Military Industries" nel settore dello sviluppo o del perfezionamento di tali sistemi - sia ormai conclusa e, in caso di risposta affermativa, spiegare per quale ragione l'indicazione corrispondente figura ancora nel documento "Informations sur les participations de l'industrie suisse"?

Stellungnahme des Bundesrates

Nel quadro del programma d'armamento 1999, il Parlamento ha approvato l'acquisto di:

- 27 000 proiettili a submunizione LM 12 cm 98;

- 15 000 proiettili a submunizione 15,5 cm 88/99;

- e relative spolette e cariche propulsive.

Mandatario e impresa generale per la fabbricazione e la fornitura di tale munizione è l'azienda "Israel Military Industries" (IMI), con la quale sono stati stipulati pertinenti contratti nel novembre 1999:

- proiettili a submunizione LM 12 cm 98: ammontare del contratto, 77,8 milioni di franchi; compensazione diretta, 39,1 milioni di franchi;compensazione indiretta, 38,7 milioni di franchi;

- proiettili a submunizione 15,5 cm 88/99: 80,8; 33,6; 47,2;

- totale: 158,6; 72,7 (46 per cento); 85,9 (54 per cento).

La fornitura degli ultimi proiettili è avvenuta nel gennaio 2004 per quanto concerne i "proiettili a submunizione LM 12 cm 98", e nel novembre 2004 per quanto concerne i "proiettili a submunizione 15,5 cm 88/99". I contratti con IMI sono conclusi e liquidati. Con la fornitura dei proiettili sono concluse anche le prestazioni contrattuali delle aziende svizzere direttamente coinvolte nel progetto. Da parte dell'esercito svizzero non vi sono state né sono previste ulteriori comande. L'azienda IMI non ha acquistato ulteriori parti di munizioni destinate a clienti terzi presso i subappaltanti svizzeri. La partecipazione diretta è conclusa. Rimane aperta la partecipazione indiretta (offset), vale a dire l'aggiudicazione di commesse all'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera (Swissmem) per un ammontare complessivo pari a 86 milioni di franchi:

- proiettili a submunizione: LM 12 cm 98, 97 milioni di franchi; proiettili a submunizione 15,5 cm 88/99, 98 milioni di franchi; credito totale approvato nel quadro del programma d'armamento, 195 milioni di franchi;

- totale dei pagamenti effettuati: 81,4; 84,5; 165,9;

- ammontare totale del contratto con IMI: 77,8; 80,8; 158,6;

- compensazione diretta 1999-2004: 39,1; 33,5; 72,6;

- ompensazione indiretta 1999-2008: 38,7; 47,3; 86.

Lo stato delle partecipazioni industriali è periodicamente pubblicato sul sito Internet di Armasuisse (http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/de/home/themen/beschaffung.html, in lingua tedesca).

Nell'edizione di gennaio 2006 il progetto "proiettili a submunizione 12/15,5 cm" è stato erroneamente inserito nella lista delle partecipazioni dirette. Come indicato, la partecipazione è tuttavia stata conclusa nel 2004. L'errore è stato corretto nell'edizione di ottobre 2006.

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.