Wortlaut

Nel "Jane's Ammunition Handbook" (edizioni 2004/05, 2005/06 e 2006/07), manuale militare di riferimento per eccellenza, si legge che l'impresa RUAG Land Systems/RUAG Munition produce e vende ("Status: in production; available") proiettili a submunizioni per mortaio da 120 mm ("120 mm mortar cargo round").

Nell'articolo "Bombes à submunition: la schizophrénie helvétique" ("24 heures" del 23 febbraio 2007), Johann Äschlimann, portavoce del Dipartimento federale degli affari esteri, afferma che la RUAG ha cessato di produrre submunizioni nel 2003; l'affermazione di Äschlimann è confermata nello stesso articolo da Martin Stahel, direttore del gruppo RUAG ("les installations ont été démontées").

A questo proposito, il Consiglio federale può indicare con esattezza se il gruppo RUAG o una delle sue filiali produce ancora proiettili a submunizioni e/o commercializza o intende commercializzare proiettili di questo tipo in Svizzera o all'estero?

Se così non fosse, il Consiglio federale può intervenire presso il gruppo RUAG affinché faccia rettificare le informazioni per la prossima edizione del "Jane's Ammunition Handbook"?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale può confermare che la RUAG non produce né vende più proiettili a submunizioni. Nel 2006 l'impresa ha deciso di cessare definitivamente la produzione di munizioni pesanti e di ritirarsi completamente dal relativo settore di attività. A metà dell'anno corrente il comparto "Munizioni di grosso calibro" è stato venduto alla ditta Saab Bofors Dynamics Schweiz SA, filiale del gruppo Saab. Secondo la RUAG, il fatto è stato formalmente comunicato alla casa editrice Jane's Defence, la quale ne ha espressamente preso atto e nel frattempo ha pure commentato l'avvenimento nelle proprie pubblicazioni.

Il manuale menzionato dall'autore dell'interrogazione viene aggiornato periodicamente. Per esperienza, determinate modifiche vengono recepite in simili pubblicazioni corrispondenti soltanto con un certo ritardo.

In considerazione di quanto esposto più sopra, il Consiglio federale non ritiene sia necessario intervenire.

Risposta del Consiglio federale.

Dokumentation

Il Consiglio federale può confermare che la RUAG non produce né vende più proiettili a submunizioni. Nel 2006 l'impresa ha deciso di cessare definitivamente la produzione di munizioni pesanti e di ritirarsi completamente dal relativo settore di attività. A metà dell'anno corrente il comparto "Munizioni di grosso calibro" è stato venduto alla ditta Saab Bofors Dynamics Schweiz SA, filiale del gruppo Saab. Secondo la RUAG, il fatto è stato formalmente comunicato alla casa editrice Jane's Defence, la quale ne ha espressamente preso atto e nel frattempo ha pure commentato l'avvenimento nelle proprie pubblicazioni.Il manuale menzionato dall'autore dell'interrogazione viene aggiornato periodicamente. Per esperienza, determinate modifiche vengono recepite in simili pubblicazioni corrispondenti soltanto con un certo ritardo.In considerazione di quanto esposto più sopra, il Consiglio federale non ritiene sia necessario intervenire.