Wortlaut

Nella risposta alla mia interrogazione 07.1017 il Consiglio federale scrive che per quanto concerne il programma di lavoro congiunto tra Svizzera e Baden-Württemberg, firmato l'11 ottobre 2006, "non si tratta di un mandato di negoziazione". Il 7 dicembre il Consiglio federale ha discusso un documento interlocutorio che un funzionario superiore ha definito nei confronti della stampa "preparazione per un mandato di negoziazione". Nel documento interlocutorio si prevede di compensare nuovamente il rumore degli aerei con la costruzione di una strada, in concreto il prolungamento della A98 anche su suolo svizzero. Chiedo pertanto al Consiglio federale:

1. Vuole negoziare con la Germania una soluzione pacchetto?

2. In caso affermativo: il prolungamento della A98 su suolo svizzero fa parte del pacchetto?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ha discusso del seguito del dossier. Non prende posizione su affermazioni anonime desunte da eventuali indiscrezioni.

Nella fattispecie occorre precisare i seguenti punti:

1. Per il Consiglio federale è indispensabile risolvere con la Germania la questione dell'utilizzazione dello spazio aereo della Germania meridionale in relazione con l'aeroporto di Zurigo. Fra la Svizzera e il Baden-Württemberg si svolgono anche colloqui su un programma di lavoro Svizzera-Baden-Württemberg destinato a rafforzare la cooperazione transfrontaliera. Si tratta, nell'interesse delle relazioni di buon vicinato, di risolvere diversi problemi e dossier in sospeso in modo tale che le due parti ne traggano dei vantaggi. In questo approccio globale, oltre alla questione aerea, quattro settori sono trattati in modo prioritario:

a. agevolazione in materia di traffico transfrontaliero di servizi;

b. infrastrutture di trasporto (strada e ferrovia);

c. collegamenti in materia di trasporti (in particolare miglioramento dei collegamenti dei trasporti pubblici);

d. misure intese a evitare gli ingorghi causati dal traffico di mezzi pesanti alla frontiera.

Gli altri temi della cooperazione sono in particolare l'economia, la sanità e la formazione conformemente al programma di lavoro Svizzera-Baden-Württemberg destinato a rafforzare e ad approfondire lo spazio economico e di vita transfrontaliero comune.

L'obiettivo della Svizzera è di stabilire un partenariato a lungo termine.

2. Il tema dell'infrastruttura stradale e in particolare un eventuale prolungamento dell'asse stradale est-ovest A98 è altresì all'ordine del giorno del partenariato a lungo termine menzionato in precedenza. Tuttavia, un eventuale tracciato concreto non è stato discusso né all'interno né all'esterno. La Svizzera ha preso conoscenza dell'auspicio della parte tedesca di prolungare questo asse stradale.

Risposta del Consiglio federale.