Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di trattare immediatamente e in via prioritaria la mozione 04.3664, "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio".

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

La mozione CAG-S 04.3664, "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio", è stata accolta il 10 ottobre 2006 dal Consiglio nazionale come seconda Camera. Il Consiglio federale ha così ricevuto l'incarico di proporre delle misure a livello esecutivo e legislativo volte a garantire il coordinamento fra la protezione dell'ambiente e la pianificazione del territorio. Sarà inoltre necessario alleggerire la procedura EIA relativa ai progetti creando, conformemente alle diverse fasi, i presupposti essenziali per una realizzazione ecocompatibile e rapida dei progetti edilizi.

In seguito a detto incarico, l'ARE e l'UFAM hanno messo a punto un'organizzazione di progetto comune, nel cui ambito trattano diversi progetti parziali finalizzati al raggiungimento dell'obiettivo generale della mozione. Vengono inoltre elaborate, per la pianificazione pratica, apposite raccomandazioni volte a indicare il metodo da seguire per migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio.

Il Consiglio federale intende trattare in via prioritaria la mozione "Migliorare il coordinamento fra protezione dell'ambiente e pianificazione del territorio" e, nell'agosto del 2008, presenterà al Parlamento un rapporto sui risultati dei lavori.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.