Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di elaborare un rapporto sul bilancio ecologico dei vari tipi di produzione energetica. Ogni tipo di produzione presenta vantaggi e svantaggi. Noi abbiamo tuttavia bisogno di dati e valori effettivi per valutare in modo obiettivo le diverse possibilità di produzione energetica e per fare confluire i relativi risultati in modo mirato nei processi politici.

In questo contesto interessano in particolar modo i costi di produzione, i costi infrastrutturali, le ripercussioni delle emissioni di CO2, la sostenibilità nonché la disponibilità dei vari vettori energetici. Il rapporto dovrà essere elaborato in collaborazione con i vari produttori di energia e con gli esperti indipendenti del settore.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il 16 febbraio 2007 il DATEC ha pubblicato le prospettive energetiche 2035. Il documento è il risultato del lavoro pluriennale di esperti provenienti dall'amministrazione, dal settore scientifico e da quello energetico e mostrano, sulla base di scenari, le misure di intervento necessarie a livello energetico e climatico per le future decisioni di principio che il Consiglio federale dovrà prendere per un approvvigionamento energetico sostenibile.

La redditività della produzione di energia (relativi costi e costi infrastrutturali) come pure l'impatto sull'ambiente sono stati analizzati in un rapporto separato dell'Istituto Paul Scherrer. Il rapporto verte sulle seguenti tecnologie: piccoli impianti idroelettrici, energia eolica, biomassa, impianti fotovoltaici, impianti eliotermici e chimici, geotermia ed energia delle onde. Inoltre sono analizzati i nuovi tipi di centrali nucleari. Nell'ambito di diversi altri mandati, sono state esaminate le possibilità della futura produzione di elettricità a partire da grosse centrali idroelettriche, impianti di incenerimento dei rifiuti, impianti per lo sfruttamento della biomassa e centrali termoelettriche. Tutti i risultati di questi studi sono stati pubblicati sul sito Internet dell'Ufficio federale dell'energia. I dati dei rapporti confluiscono nel volume 5 delle prospettive energetiche dal titolo "Analyse und Bewertung des Elektrizitätsangebotes" (Analisi e valutazione dell'offerta di elettricità, solo in tedesco).

Anche per quanto concerne il settore dei biocarburanti, gli uffici federali competenti hanno fornito importanti basi di lavoro in relazione alla redditività e al bilancio ecologico. Il rapporto dell'EMPA "Ökobilanz von Energieprodukten" (Ecobilancio di prodotti energetici, solo in tedesco) si concentra sui biocarburanti. La redditività dei biocarburanti nel contesto internazionale è stata inoltre oggetto di studio del Politecnico di Zurigo in risposta al postulato Stähelin (06.3474).

Considerato quanto suesposto, il Consiglio federale è del parere che le basi principali relative al bilancio ecologico e alla redditività degli impianti di produzione di energia siano già disponibili. Se necessario, potranno essere effettuate caso per caso ulteriori analisi più approfondite in merito a problematiche concrete, che sono state trattate solo in parte negli studi summenzionati.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.