Wortlaut

A complemento della risposta del Consiglio federale alla mozione 08.3154, "Obbligo di dichiarazione per la carne di animali macellati ritualmente", desidero le seguenti informazioni (comprese cifre possibilmente concrete):

I. Valore della carne kosher e halal prima dell'importazione in Svizzera e onere in relazione all'importazione nel 2007

Legenda: CP = contingente doganale parziale del contingente doganale n. 5 "carne rossa" (prodotta prevalentemente sulla base di foraggio grezzo)

1. Valore prima dell'importazione in Svizzera in franchi per chil di carcassa (fascia: da circa ... franchi per chilogrammo a circa ... franchi per chilogrammo):

a. CP n. 5.3: carne kosher di animali della specie bovina;

b. CP n. 5.4: carne kosher di animali della specie ovina;

c. CP n. 5.5: carne halal di animali della specie bovina;

d. CP n. 5.6: carne halal di animali della specie ovina.

2. Onere in relazione all'importazione in franchi per chilogrammo di carcassa (fascia: da circa ... franchi per chilogrammo a circa ... franchi per chilogrammo):

a. CP n. 5.3: carne kosher di animali della specie bovina;

b. CP n. 5.4: carne kosher di animali della specie ovina;

c. CP n. 5.5: carne halal di animali della specie bovina;

d. CP n. 5.6: carne halal di animali della specie ovina.

II. Canali di vendita e quantitativi venduti di carne kosher e halal nel 2007

1. Quantitativo di carne del punto di vendita riconosciuto dall'UFAG a ... (lista completa, secondo i numeri postali di avviamento) di:

a. CP n. 5.3: carne kosher di animali della specie bovina;

b. CP n. 5.4: carne kosher di animali della specie ovina;

c. CP n. 5.5: carne halal di animali della specie bovina;

d. CP n. 5.6: carne halal di animali della specie ovina.

Se non è noto il quantitativo per punto di vendita, indicare il quantitativo per importatore (secondo la vendita all'asta); se il nome dell'importatore deve rimanere confidenziale in virtù delle disposizioni sulla protezione dei dati, gli importatori possono essere numerati in ordine progressivo.

Stellungnahme des Bundesrates

I.1. Valore statistico medio della merce (valore della merce franco frontiera svizzera, inclusi trasporto, spese d'assicurazione e simili fino alla frontiera svizzera, esclusi ribassi di prezzo e sconti. Sono inoltre escluse le tasse doganali, le imposte e altre tasse che vengono riscosse in virtù della legislazione svizzera) per chilogrammo lordo di carne importata nel 2007 nel quadro del rispettivo CP (fonte: Amministrazione federale delle dogane AFD)

a. fr. 7.77 per chilogrammo lordo: carne kosher di animali della specie bovina;

b. fr. 16.70 per chilogrammo lordo: carne kosher di animali della specie ovina;

c. fr. 8.28 per chilogrammo lordo: carne halal di animali della specie bovina;

d. fr. 5.44 per chilogrammo lordo: carne halal di animali della specie ovina.

I.2. Fascia delle aliquote di dazio del contingente (ADC) per chilogrammo lordo in base alle voci di tariffa di cui all'allegato 1 punto 3 del disciplinamento del mercato: animali da macello, carni di animali delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina come pure volatili dell'ordinanza sulle importazioni agricole (RS 916.01) più prezzo medio di aggiudicazione delle aste 1 a 4 nel 2007 (fonte: Ufficio federale dell'agricoltura)

a. ADC di fr. 0.69 a 1.90 per chilogrammo lordo più prezzo medio di aggiudicazione di fr. 0.21 per chilogrammo lordo per la carne kosher di animali della specie bovina;

b. ADC di fr. 0.30 a 0.50 per chilogrammo lordo più prezzo medio di aggiudicazione di fr. 0.22 per chilogrammo lordo per la carne kosher di animali della specie ovina;

c. ADC di fr. 0.69 a 1.90 per chilogrammo lordo più prezzo medio di aggiudicazione di fr. 0.32 per chilogrammo lordo per la carne halal di animali della specie bovina;

d. ADC di fr. 0.30 a 0.50 per chilogrammo lordo più prezzo medio di aggiudicazione di fr. 0.32 per chilogrammo lordo per la carne halal di animali della specie ovina.

In via suppletiva, sulla carne importata deve essere corrisposta l'imposta sul valore aggiunto all'aliquota ridotta del 2,4 per cento.

II. Il Consiglio federale non dispone di dati sul quantitativo venduto per punto di vendita. Il quantitativo acquisito all'asta delle quote di contingente doganale della carne kosher e halal più/meno le cessioni tra gli importatori e i quantitativi d'importazione effettivi indicati dettagliatamente per importatore sono pubblicati nell'allegato 3 del rapporto sulle misure tariffali nel 2007. La versione integrale del rapporto può essere scaricata dal sito Internet www.blw.admin.ch/Temi/Importazione ed esportazione.

Gli interventi che contengono grafici o tabelle possono essere scaricati da: Attività parlamentare / Curia Vista / Interventi che contengono grafici o tabelle.

Risposta del Consiglio federale.