Wortlaut

Nella risposta alla domanda 08.5305 si afferma che, per le funzioni superiori dell'amministrazione federale, le istruzioni del Consiglio federale sulla promozione del plurilinguismo esigono la conoscenza attiva di due lingue ufficiali e, se possibile, la conoscenza passiva di una terza lingua. Stranamente, l'espressione "se possibile" è presente solo nella versione in lingua tedesca delle istruzioni; non figura invece nelle versioni francese e italiana (un caso fortuito?). Questa dimenticanza non è evidentemente senza importanza poichè attenua notevolmente la portata della disposizione.

Chiedo perciò che il Consiglio federale voglia ovviare a questo scompenso adottando la formula più esigente (quella codificata in lingua francese e italiana) o, a titolo subordinato, che imponga, qualora il candidato non disponga della conoscenza passiva della terza lingua ufficiale, il ricupero di tale conoscenza entro un congruo termine e che questa condizione faccia parte integrante del contratto di lavoro.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale ribadisce all'autore della mozione la propria volontà di promuovere il plurilinguismo in seno all'amministrazione federale. In concreto esso è disposto a modificare la versione tedesca delle proprie istruzioni (versione originale) e adeguarla nel senso delle versioni francese e italiana.

Per contro, il Consiglio federale è dell'avviso che le conoscenze linguistiche non debbano figurare nel contratto di lavoro.

Inoltre, conformemente alle sue istruzioni, le misure per migliorare le conoscenze linguistiche sono di competenza dei dipartimenti e degli uffici federali. Questi ultimi decideranno, nel quadro della formazione dei loro collaboratori e tenuto conto delle necessità del servizio, le modalità di realizzazione di questa nuova esigenza linguistica.

Un'esigenza incondizionata riguardo alla terza lingua nazionale non deve costituire un ostacolo all'assunzione dei quadri qualificati di cui l'amministrazione federale ha bisogno.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.