Concretizzazione del rapporto concernente il punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi

Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato, sulla base del suo rapporto concernente il punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi in adempimento della mozione 05.3715 (in relazione con l'oggetto 05.047) della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale del 18 novembre 2005, di adeguare come segue le basi legali e di sottoporle al Parlamento:

- rifugi: conformemente all'opzione 2;

- impianti di protezione: conformemente all'opzione 2;

- rifugi per beni culturali: conformemente all'opzione 2.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il 7 marzo 2008 il Consiglio federale ha preso atto del rapporto "Punto della situazione nel campo degli impianti di protezione e dei rifugi" in adempimento della mozione della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale del 18 novembre 2005 (05.047). Per quanto concerne le opzioni illustrate nel rapporto, riguardo alle costruzioni di protezione si è espresso a favore dell'opzione 2 per i rifugi, a favore dell'opzione 2 per gli impianti di protezione e a favore dell'opzione 2 per i rifugi per i beni culturali e ha incaricato il DDPS segnatamente di elaborare le misure legali necessarie tenendo conto delle valutazioni e dello scadenzario della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale e delle Commissioni della politica di sicurezza delle due Camere.

Il 17 aprile 2008 si è espressa a favore delle opzioni decise dal Consiglio federale anche la Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati, seguita dalla Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale il 19 agosto 2008 e dalla Commissione delle finanze dello stesso Consiglio il 5 settembre 2008. Quest'ultima ha inoltre proposto lo stralcio della propria mozione del 18 novembre 2005 (05.047), ritenendola adempiuta.

Attualmente il DDPS sta preparando una revisione della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. In tale contesto saranno adeguate conformemente alle decisioni del Consiglio federale e delle suddette commissioni, nonché conformemente alla presente mozione, anche le disposizioni legali applicabili alle costruzioni di protezione. Secondo lo scadenzario, il disegno di revisione sarà disponibile a fine 2008 e nella primavera 2009 sarà inviato in consultazione ai cantoni e alle associazioni interessate. La pianificazione prevede che le basi legali rivedute vengano sottoposte al Parlamento tra la fine del 2009 e l'inizio del 2010.

Il Consiglio federale propone di accogliere la mozione.