Wortlaut

Stando ai resoconti dei media, qualche anno fa il DDPS avrebbe venduto agli Stati Uniti 20 aviogetti Tiger F-5 al prezzo unitario di 700 000 franchi.

Invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Quando ha avuto luogo tale vendita?

2. A quanto ammontava il prezzo unitario?

3. Corrisponde al vero che gli aviogetti da combattimento hanno subìto delle riparazioni prima della vendita per un costo di 700 000 franchi per aviogetto?

4. Se sì, che senso ha avuto tale vendita?

5. In caso negativo, a quanto ammontavano i costi per ciascun aviogetto? Chi ha eseguito i lavori? A favore di chi sono stati effettuati i pagamenti?

Stellungnahme des Bundesrates

Nel 2002 il Consiglio federale ha deciso di liquidare parzialmente la flotta di aviogetti da combattimento Tiger F-5E. Il Consiglio federale risponde alle singole domande come segue:

1. La Confederazione svizzera ha venduto all'US Navy complessivamente 44 aviogetti da combattimento F-5E Tiger (monoposto) in eccedenza. Il contratto di base, firmato il 7 marzo 2003, comprendeva differenti opzioni che nel frattempo sono state tutte esercitate. L'esecuzione dell'operazione sotto il profilo materiale e finanziario si è protratta per diversi anni, conformemente al processo di liquidazione stabilito.

2. Di principio il prezzo e le altre condizioni di vendita convenuti tra le due parti sono soggetti alla riservatezza, che deve essere rispettata da entrambe.

3./4. No, non corrisponde al vero: i 44 aviogetti F-5E Tiger acquistati dall'US Navy sono stati venduti nello stato in cui si trovavano al momento della disattivazione. I lavori di manutenzione non erano oggetto dell'operazione di vendita.

5. Per il trasporto da Emmen - effettuato mediante velivoli da trasporto dell'US Navy - gli aviogetti Tiger F-5E venduti hanno dovuto essere preparati in maniera adeguata (smontaggio delle ali, dell'impennaggio verticale e orizzontale, dei propulsori ecc). Tali prestazioni erano parte integrante del contratto di vendita e sono state fornite a Emmen dalla RUAG Aerospace. I pagamenti sono avvenuti conformemente al processo di liquidazione stabilito.

Risposta del Consiglio federale.