Wortlaut

La bozza di accordo, negoziata tra rappresentanti della società civile israeliana e palestinese e rappresentanti della Svizzera, pubblicata nel dicembre del 2003 sotto il nome di Iniziativa di Ginevra, propone soluzioni per tutti i punti del conflitto. L'Iniziativa di Ginevra è tuttora l'unica bozza di accordo globale ai fini della soluzione del conflitto. Costituisce un'importante fonte di ispirazione per i partner ufficiali coinvolti nelle trattative e anche per eventuali mediatori.

Chiedo al Consiglio federale:

Qual è lo stato dei lavori relativi all'Iniziativa di Ginevra e che cosa intraprenderà il Consiglio federale nel prossimo futuro per contribuire a giungere a una soluzione duratura del conflitto nel Vicino Oriente?

Stellungnahme des Bundesrates

Il testo dell'Iniziativa di Ginevra pubblicato nel 2003 fa regolarmente riferimento ai propri allegati in cui saranno formulate dettagliate proposte concrete quanto all'attuazione dei diversi elementi dell'accordo.

Questi lavori, eccetto l'allegato sui rifugiati e alcuni allegati concernenti questioni tecniche di importanza minore (campo elettromagnetico), sono ormai terminati e pubblicati in Internet. Oltre a fornire aiuti finanziari, la Svizzera ha pure contribuito all'elaborazione degli allegati concernenti la sicurezza.

Il Consiglio federale ritiene che una composizione del conflitto non possa prescindere dalla conclusione di un accordo formale tra le parti alla cui attuazione la comunità internazionale sarà chiamata ad apportare il proprio contributo.

In tale prospettiva la Svizzera ha organizzato diversi incontri per rendere note le proposte dell'Iniziativa di Ginevra e ha pure partecipato a incontri organizzati da Paesi terzi. Senza formulare proposte specifiche per la composizione del conflitto, il nostro Paese ha permesso alla società civile di elaborare un accordo di pace più dettagliato di tutte le altre iniziative esistenti. Nella regione del conflitto vi sono ampie cerchie che hanno accolto positivamente le proposte dell'Iniziativa di Ginevra, favorevolmente accolte anche da alcuni Paesi occidentali. Il testo e gli allegati dell'Iniziativa di Ginevra sono apprezzati come modello, proposta attuativa e base di discussione.

Il Consiglio federale continuerà anche in futuro a mettere a disposizione questi documenti di lavoro e a incoraggiare i rappresentanti israeliani e palestinesi a perfezionare l'accordo sui rifugiati.

Peraltro, il Consiglio federale promuove la riconciliazione interpalestinese senza di cui i negoziati israelo-palestinesi sembrano sprovvisti di opportunità di successo duraturo. Inoltre, il governo del Paese incoraggia le parti ad adoperarsi per giungere alla fondazione di due Stati rinunciando a qualsiasi atto che possa ulteriormente complicare la composizione del conflitto.

Risposta del Consiglio federale.