Wortlaut

In occasione della sessione straordinaria del Consiglio nazionale sul tema dell'agricoltura e del prezzo del latte del 2 dicembre 2009 ci si aspettava una manifestazione non autorizzata davanti a Palazzo federale, che alla fine non ha avuto luogo.

Pertanto prego il Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:

- Sulla base di quali informazioni ci si attendeva la manifestazione e si è valutata la portata delle misure di sicurezza?

- A quanto ammontano i costi generati?

Stellungnahme des Bundesrates

Le informazioni su una possibile manifestazione provenivano dai Servizi del Parlamento che inoltre disponevano di indizi secondo cui, a causa della concomitanza con le celebrazioni previste per la presidenza e con la conclusione del vertice ministeriale dell'OMC a Ginevra, non si poteva escludere che davanti al Palazzo del Parlamento avrebbero potuto riunirsi anche gruppi di potenziali facinorosi. In seguito, diverse organizzazioni contadine hanno confermato di rinunciare a manifestazioni organizzate aggiungendo tuttavia che probabilmente alcuni loro membri irritati avrebbero espresso il loro malcontento. Date le circostanze la polizia cantonale bernese ha adottato le misure ritenute necessarie.

L'articolo 28 capoverso 2 della legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI; RS 120) statuisce che la Confederazione accorda una equa indennità ai cantoni che devono in ampia misura adempiere compiti di protezione di persone ed edifici. In base a tale disposizione l'articolo 3 dell'ordinanza LMSI sulle prestazioni finanziarie (RS 120.6) sancisce che la Confederazione versa l'indennità se, su incarico dell'Ufficio federale di polizia, un cantone adempie ripetutamente o permanentemente compiti di protezione i cui costi ammontano a più di un milione di franchi o a oltre il 5 per cento dei costi salariali annuali del corpo di polizia interessato. La Confederazione versa ogni anno al cantone di Berna un importo forfetario di 4 milioni di franchi per le prestazioni in materia di sicurezza a favore della Confederazione sul territorio della città di Berna. L'indennità copre anche i costi delle misure di sicurezza adottate contemporaneamente il 2 dicembre 2009 in occasione della sessione straordinaria e delle celebrazioni per la presidente della Confederazione. Pertanto la Confederazione non ha dovuto sostenere spese supplementari.

Risposta del Consiglio federale.