Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di presentare in tempi brevi alle autorità interessate (cantone, comune) un progetto di ammodernamento della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe, comprendente un protocollo d'intesa che rispetti rigorosamente il regolamento di polizia di Vugelles-La Mothe e, tra l'altro, i limiti usuali della legislazione contro l'inquinamento fonico (se detti limiti non potranno essere rispettati, non potranno essere effettuati tiri dopo le ore 21.00).

Begründung

Non posso ritenermi soddisfatta della risposta alla mia interpellanza 08.3794 concernente l'inquinamento fonico causato dalla piazza di tiro di Vugelles-La Mothe e presento quindi questa mozione.

Se il/i comune/i ha/hanno finora rifiutato i protocolli d'intesa proposti, il motivo risiede soprattutto negli orari notturni dei tiri. È comprensibile che tali tiri siano insopportabili, in particolare quando sono effettuati fino alle ore 22.30 sia nel periodo scolastico che durante le vacanze, in inverno come in estate. Essi costituiscono una fonte di aggressione, poiché i limiti di tolleranza al rumore sono raggiunti e spaventano inutilmente i numerosi bambini che abitano nella regione.

Inoltre, da quando è stata depositata la mia interpellanza (10 dicembre 2008) i tiri effettuati dalle truppe di fanteria si sono moltiplicati e si svolgono a ritmo giornaliero, inasprendo la situazione e creando una tensione dannosa in questa piccola regione a sud del Giura vodese tra Vuiteboeuf, Orges, Villars Burquin e Mauborget.

Malgrado diversi interventi dei comuni, una risoluzione parlamentare cantonale e interpellanze a livello cantonale e federale, nella regione il clima sta peggiorando. Per questo motivo chiedo al Consiglio federale di presentare a breve termine, per il tramite del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, il nuovo progetto di ammodernamento, accompagnato da un protocollo d'intesa.

Poiché il Consiglio federale non ha ancora fissato nell'ordinanza contro l'inquinamento fonico i valori limite concernenti il rumore dei tiri militari, chiedo che siano rispettati i limiti usuali. Comprendendo che ciò non sarà sempre possibile, chiedo espressamente che non sia effettuato alcun tiro dopo le ore 21.00.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è consapevole del fatto che l'uso della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe implica un considerevole inquinamento fonico. Esso terrà conto delle richieste della popolazione interessata e provvederà a ridurre l'inquinamento fonico.

Anche in futuro la piazza di tiro di Vugelles-La Mothe sarà indispensabile per l'istruzione della fanteria nella Svizzera occidentale. Per soddisfare le esigenze legate all'istruzione occorre ammodernare la piazza di tiro. Entro la fine del 2009, il DDPS esaminerà l'ultimo progetto di ammodernamento risalente al 2002. Sarà parte integrante del progetto anche una convenzione con i comuni interessati relativa alle giornate di tiro e agli orari di tiro. Per sgravare la popolazione in tale convenzione dovrà segnatamente figurare la rinuncia a sparare sull'Arnon con la mitragliatrice 12,7 millimetri, particolarmente rumorosa. In futuro il settore sud sarà quindi utilizzato per la simulazione e il settore nord per i tiri con munizione da combattimento. Rispetto all'attuale regolamentazione saranno ridotti anche gli orari dei tiri notturni. Grazie a queste misure, nella regione la situazione in materia di inquinamento fonico migliorerà notevolmente.

Il 27 aprile 2009 il DDPS ha informato i comuni interessati delle sue intenzioni e ha prospettato di presentare loro entro la fine del 2009 il progetto di ammodernamento modificato e la convenzione per l'utilizzo. In tal modo, si terrà debitamente conto dell'obiettivo principale della mozione.

Secondo le informazioni attuali, la rinuncia a sparare sull'Arnon consente di rispettare i valori limite provvisori per le emissioni foniche. Tuttavia, la precisa entità dell'inquinamento fonico sarà nota soltanto dopo la presentazione del progetto di ammodernamento modificato. Attualmente, il Consiglio federale non può pertanto garantire che i valori limite per le emissioni foniche potranno essere rispettati ovunque né tanto meno può assicurare che non verranno effettuati tiri dopo le ore 21.00. Malgrado una notevole riduzione dei tiri notturni, in alcuni mesi l'esercito deve assolutamente poter effettuare, ai fini dell'istruzione, tiri oltre le ore 21.00. Sulla base di queste considerazioni, il Consiglio federale propone di respingere la mozione, poiché non tutte le richieste possono essere interamente soddisfatte.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.