Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto sulle conseguenze della crisi per le donne. Tale rapporto deve rivelare, in particolare:

- qual è l'influsso delle misure di stabilizzazione congiunturale sul mercato del lavoro e sulla formazione continua. Le conseguenze e i dati sono da suddividere secondo i settori e il sesso.

- come si riflettono su uomini e donne le misure di stabilizzazione per quanto concerne il mantenimento e la creazione di posti di lavoro, i licenziamenti, il lavoro ridotto nonché l'attuazione e gli effetti delle misure di perfezionamento;

Begründung

I programmi congiunturali sostengono l'edilizia, ossia un settore tipicamente dominato dagli uomini. È pressoché ignoto, per contro, quali siano gli effetti delle misure congiunturali sulle donne professionalmente attive e sui settori a dominio femminile. Il Consiglio federale è incaricato di redigere un rapporto da cui emerga quali sono le conseguenze della crisi e delle misure a sostegno della congiuntura per le donne e gli uomini professionalmente attivi. A tale proposito, deve rispondere in particolare alle seguenti domande:

1. Come si ripercuotono la crisi e le misure di stabilizzazione sui diversi settori e posti di lavoro (suddivisione secondo il sesso)?

2. In che misura le donne e gli uomini sono colpiti da lavoro ridotto e licenziamenti?

3. È vero che nella crisi i settori a dominio femminile sono particolarmente soggetti a misure di risparmio che si traducono in tagli di posti di lavoro per donne?

4. Qual è la situazione nell'ambito della formazione continua?

5. Le donne e gli uomini possono beneficiare in ugual misura delle offerte?

6. Come devono essere concepite le misure di stabilizzazione affinché sia le donne sia gli uomini possano beneficiarne in modo possibilmente equo?

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Per sostenere la congiuntura, il Consiglio federale adotta dei provvedimenti tesi a stimolare in modo rapido ed efficace la domanda. In questo contesto, egli ritiene, per contro, che l'adozione di misure destinate in modo mirato alle donne non sia una strategia molto proficua. Nell'ambito della valutazione delle misure di stabilizzazione, tuttavia, il Consiglio federale solleverà alcune delle questioni menzionate (in particolare quelle concernenti i posti di lavoro, il lavoro ridotto e la formazione continua), trattandole in sede separata. A causa della loro complessità, le questioni rimanenti non possono essere trattate del tutto o lo possono essere soltanto con un dispendio di risorse sproporzionato.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.