Wortlaut

Invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Il Consiglio federale è a conoscenza del fatto che, sotto le finestre dell'ala moderna dell'ambasciata svizzera a Berlino, vi è un messaggio floreale composto dalla parola tedesca "Tote" (morti)?

2. In caso affermativo, il Consiglio federale era stato informato delle ragioni alla base di questo messaggio floreale? In caso negativo, ha ricevuto informazioni nel frattempo?

3. Nel primo caso, come ha reagito il Consiglio federale?

4. Nel secondo caso, come intende reagire?

Begründung

A quanto pare, sotto le finestre dell'ala moderna dell'ambasciata svizzera a Berlino vi è un messaggio floreale composto dalla parola tedesca "Tote" (morti). Il messaggio è ben visibile dai passeggeri delle numerose corriere di turisti che attraversano il quartiere governativo della capitale tedesca dove ha appunto sede l'ambasciata.

Considerate le polemiche che potrebbe far nascere un messaggio del genere, invito il Consiglio federale a chiarire, nel caso in cui non lo abbia già fatto, la ragione per cui la composizione floreale è stata collocata, se non proprio nel territorio dell'ambasciata, a qualche metro più in là, e a indicare cosa ha fatto o intende fare al riguardo.

Stellungnahme des Bundesrates

Il progetto culturale dell'artista berlinese Ben Wagin, di cui riferisce l'autore dell'interpellanza, non ha legami con l'ambasciata svizzera a Berlino. La scritta floreale non si trova sul terreno dell'ambasciata svizzera bensì su suolo pubblico. Questo progetto artistico è stato realizzato in memoria delle persone che hanno perso la vita nella lotta per il Reichstag alla fine della Seconda Guerra mondiale e delle vittime legate alla storia del muro di Berlino. Come la Cancelleria federale tedesca, di fronte alla quale è stata installata un'opera analoga, sempre su suolo pubblico, l'ambasciata svizzera si trova in prossimità diretta del Reichstag e dell'ex muro di Berlino.

Il Consiglio federale ha preso atto di questo progetto e non vede alcuna ragione per intervenire. Il progetto si trova infatti su suolo pubblico ed è sostenuto dalle autorità tedesche; l'edificio dell'ambasciata di Svizzera rappresenta altresì un'eredità architettonica storica. Tale progetto inoltre non ha suscitato alcuna reazione negativa nei confronti dell'ambasciata svizzera.

Risposta del Consiglio federale.