Wortlaut

Il 20 febbraio 2008, il Consiglio federale ha approvato il piano d'azione per l'efficienza energetica. Mentre nella maggior parte dei settori di questo piano le misure sono già state elaborate, se non addirittura attuate, per la misura 9 relativa al settore "industria e servizi" non sono state finora presentate proposte per aumentare l'efficienza energetica. Originariamente, nel piano d'azione era prevista a tale scopo l'introduzione di strumenti quali i cosiddetti certificati bianchi o titoli di efficienza energetica. Inoltre si affermava che il DATEC avrebbe valutato le diverse varianti e avrebbe presentato un rapporto al Consiglio federale entro il 2008.

Poiché l'industria e i servizi sono responsabili del 60 per cento del consumo di energia elettrica in Svizzera, l'attuazione delle misure di efficienza energetica in questo settore è di particolare importanza per raggiungere gli obiettivi del piano d'azione.

In questo contesto, chiedo al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:

1. Il DATEC ha rispettato il mandato, contenuto nel piano d'azione, di valutare diverse varianti per la promozione dell'efficienza energetica nel settore dell'industria e dei servizi?

2. I risultati di questa valutazione sono già disponibili?

3. Se i risultati sono disponibili, è già stato presentato rapporto al Consiglio federale, come richiesto nel piano d'azione per l'efficienza energetica?

a. In caso affermativo: quali varianti per incrementare l'efficienza energetica nel settore dell'industria e dei servizi sono preferite dal Consiglio federale?

b. In caso negativo: entro quando è prevista la presentazione del rapporto al Consiglio federale e per quando è previsto un messaggio o una modifica di ordinanza?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Il DATEC ha rispettato il mandato. I lavori hanno richiesto più tempo di quanto originariamente previsto.

2./3b. I risultati di questa valutazione sono disponibili. Prossimamente sarà pubblicato un rapporto che consentirà al Consiglio federale di esprimersi, prima della fine dell'anno, in merito a possibili misure di efficienza energetica per le aziende industriali e del settore dei servizi. Successivamente, si porrà immediatamente mano alla preparazione delle disposizioni attuative. Le prime decisioni materiali sono previste per la fine del 2010.

Risposta del Consiglio federale.