Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di rivedere la statistica globale dell'energia in modo tale da consentire di rilevare separatamente il consumo di gas naturale quale carburante.

Begründung

La statistica globale dell'energia distingue tra combustibile e carburante alla voce petrolio. Nel caso del gas naturale non è prevista una tale differenziazione. Negli ultimi anni è aumentato il consumo di gas naturale legato ai trasporti (carburante per la mobilità). Nella statistica globale dell'energia deve essere integrata pertanto la prova statistica dell'utilizzazione del gas naturale nel settore dei trasporti.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Il consumo di gas naturale nel settore dei trasporti è in crescita. Sin dal 2005, l'Ufficio federale dell'energia (UFE) rileva separatamente i valori relativi a questo consumo nella statistica globale dell'energia (cfr. tabelle 17 e 17c). In Svizzera, nel 2008, sono stati consumati 430 terajoule di gas come carburante nel settore dei trasporti, un valore equivalente allo 0,4 per cento del consumo totale di gas. Rispetto al 2007 si registra pertanto un aumento dell'80 per cento circa. La quota del gas naturale nel consumo globale di energia rilevato per il 2008 nel campo dei trasporti, pari a 310 220 terajoule, si attesta allo 0,1 per cento.

Poiché la richiesta dell'autore della mozione risulta già soddisfatta, il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.