Wortlaut

Il 25 aprile 2010 il gruppo parlamentare Svizzera-Israele ha approfittato del suo viaggio in Israele per visitare la rappresentanza svizzera di Ramallah. Il capo di quest'ultima, il signor Roland Steininger, ha riservato alla nostra delegazione un'accoglienza a dir poco glaciale: verosimilmente gli amici di Israele non sono suoi amici. Ci ha presentato il programma della giornata che prevedeva dapprima una colazione di lavoro con due deputati del Fatah - i quali, con il sorriso sulle labbra ma senza una parola di scuse, ci hanno fatto aspettare per più di un'ora - e in seguito una visita al mausoleo di Arafat. In tale occasione siamo rimasti a dir poco allibiti alla vista del signor Steininger in compagnia di due rappresentanti palestinesi in uniforme da parata e con una corona di fiori addobbata con la croce svizzera. A nome della nostra delegazione ho immediatamente informato il signor Steininger che non avremmo assolutamente deposto una corona di fiori sulla tomba di Arafat, ottenendo in risposta che se ne sarebbe occupato volentieri personalmente, dopo aver atteso sin troppo a lungo una simile occasione. La cerimonia ha così preso avvio e il signor Steininger ha proceduto in maniera molto ufficiale alla deposizione della corona in nostra presenza.

Il gruppo parlamentare Svizzera-Israele, che conta comunque oltre cinquanta membri, considera che sia per lo meno fuori luogo di omaggiare a tal punto un uomo che ha tante vittime innocenti sulla coscienza. Chiedo pertanto al Consiglio federale:

1. Il signor Steininger aveva informato il DFAE che prevedeva di deporre una corona sulla tomba di Arafat?

2. In caso affermativo, il DFAE ha approvato l'idea di organizzare la deposizione della corona durante la nostra visita?

3. In caso negativo, il signor Steininger è legittimato ad organizzare a Ramallah di sua iniziativa, senza informare il DFAE e a nome della Svizzera la deposizione di una corona che senz'ombra di dubbio non può che scatenare delle polemiche?

4. Il Consiglio federale non ritiene che la deposizione di una corona dovrebbe essere organizzata di concerto con la delegazione interessata del Consiglio nazionale?

5. Quali misure si prevede di adottare per evitare che un simile episodio si ripeta?

Stellungnahme des Bundesrates

Su richiesta del coordinatore e responsabile del gruppo parlamentare Svizzera-Israele, l'ex consigliere nazionale Waber, l'ufficio di rappresentanza della Svizzera presso l'Autorità palestinese ha organizzato una visita al mausoleo di Yasser Arafat. Simili visite si inseriscono negli usi protocollari che è buona norma rispettare. La deposizione di una corona in memoria del defunto presidente dell'Autorità palestinese risponde a tali usi. Di conseguenza non è necessario consultare il Dipartimento federale degli affari esteri.

Risposta del Consiglio federale.