Wortlaut

Considerato lo stato dei lavori di attuazione di SIF1, il Consiglio federale è incaricato, in vista dell'apertura della galleria di base del San Gottardo e in adempimento del mandato di trasferimento del traffico, di predisporre tempestivamente sull'asse nord-sud capacità sufficienti sotto il profilo qualitativo e quantitativo.

A questo scopo vanno esaminate le seguenti misure e presentati adeguati provvedimenti di attuazione, inclusi eventuali adeguamenti legislativi:

1. potenziamento delle tratte d'accesso alla NFTA per il traffico merci ferroviario, con particolare riguardo alla realizzazione in tempi sufficientemente rapidi dei progetti SIF1 già approvati;

2. finanziamento e realizzazione in via prioritaria dell'innalzamento del profilo per il trasporto di veicoli con altezza agli angoli di 4 metri sull'asse del San Gottardo;

3. pianificazione coerente dei terminali, eventualmente sotto forma di un piano generale comprendente l'eventuale precisazione delle misure di attuazione.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

La disponibilità di capacità sufficienti e di alto livello qualitativo per il traffico merci ferroviario rappresenta un presupposto necessario per attuare il mandato costituzionale di trasferimento alla rotaia del traffico merci in transito sulle Alpi. Il Consiglio federale è pertanto disposto a esaminare le richieste formulate nel postulato in vista del rapporto sul trasferimento del traffico che dovrà essere trasmesso alle Camere entro la fine del 2011 e a proporre in tale ambito misure di attuazione. Nel corso di questi lavori saranno esaminate anche le modalità con cui finanziare l'innalzamento del profilo per consentire il trasporto di veicoli con altezza agli angoli di 4 metri sull'asse del San Gottardo.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.