Wortlaut

Il 9 marzo 2011 il Consiglio nazionale, con 95 voti contro 69, si è pronunciato a favore dell'acquisto dei nuovi velivoli da combattimento senza attendere fino al 2015. Il Consiglio federale intende prendere in considerazione - per motivi di indipendenza e neutralità - la possibilità di valutare ed eventualmente acquistare velivoli da combattimento di fabbricazione russa?

Stellungnahme des Bundesrates

Per ottimizzare l'efficacia e minimizzare i costi è opportuno acquistare e gestire velivoli con la medesima versione dell'hardware e del software dei velivoli operativi nelle forze aeree del Paese produttore. Ciò non sarebbe possibile per i velivoli russi, poiché, ad esempio per quanto riguarda le trasmissioni, la navigazione e l'identificazione amico/nemico, si fondano su standard non compatibili né con la nostra infrastruttura né con gli aviogetti da combattimento e l'infrastruttura degli Stati limitrofi. Inoltre, da contatti con la Germania, che negli anni Novanta del secolo scorso ha gestito aviogetti da combattimento dell'ex Repubblica democratica tedesca, è noto che l'esercizio e la manutenzione dei velivoli russi sono onerosi.

Per queste ragioni il Consiglio federale rinuncia, nell'ambito di questo progetto d'acquisto, alla valutazione di aviogetti da combattimento russi.

Risposta del Consiglio federale.