Wortlaut

Da gennaio 2011, l'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) gestisce il portale di e-government Agate, attraverso il quale si possono registrare gli animali da reddito nella banca dati per il traffico di animali BDTA. Questa maniera moderna di comunicare con le autorità è positiva, tuttavia bisogna anche tener conto degli attuali standard, quali l'indipendenza dalla piattaforma e dal browser. Il portale summenzionato dell'UFAG presuppone l'installazione della tecnologia Microsoft Silverlight, che funziona senza problemi solo su Windows o Mac OS X, escludendo quindi gli utilizzatori dei sistemi Linux. Vi sono già dei casi noti di contadini impossibilitati a notificare i propri cavalli per questo motivo.

Il Consiglio federale è chiamato a garantire che:

- il nuovo portale Agate dell'UFAG sia accessibile a prescindere dal sistema operativo utilizzato;

- in caso di futuri sviluppi e nuove acquisizioni di software quali soluzioni di e-government e portali web si presterà attenzione a che funzionino indipendentemente dal sistema operativo e dal browser;

- gli utenti di software Open Source nel settore agricolo non vengano discriminati nell'utilizzo di soluzioni di e-government.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Alla maggior parte delle pagine del portale Agate si può accedere senza restrizioni con tutti i sistemi operativi e i browser disponibili sul mercato. Agate, pertanto, soddisfa i requisiti fissati dalla strategia informatica della Confederazione e del Dipartimento federale dell'economia, i quali presuppongono l'indipendenza dal browser e dalla piattaforma. Agate è basato proprio su un prodotto Open Source (Liferay). L'accesso alla banca dati sul traffico di animali BDTA, uno dei tanti sottosistemi di Agate, richiede l'utilizzo di Silverlight, un software che, se non già contenuto nel sistema operativo dell'utente, può comunque essere scaricato gratuitamente. Si è deciso di optare per Silverlight sulla base di un'analisi costi-benefici. Questo programma consente, infatti, di contenere i tempi di reazione nel quadro di una banca dati voluminosa e di sfruttare i vantaggi delle moderne tecnologie.

La soluzione scelta da identitas AG, la gerente della BDTA, permette a oltre il 99,5 per cento degli utenti di accedere senza problemi alla BDTA. È possibile accedervi anche con determinati derivati di Linux in combinazione con determinati browser. Presso identitas AG si è provveduto a verificare se il prodotto Moonlight (un software di Linux analogo a Silverlight) permettesse di risolvere i problemi ancora esistenti con il sistema operativo Linux. Purtroppo i risultati non sono stati del tutto convincenti. Per ovviare, nell'immediato, ai problemi che ancora sussistono, gli utenti possono delegare a terzi il compito di effettuare le notifiche alla BDTA per loro conto.

Nel perfezionamento e nello sviluppo di applicazioni di e-government, la Confederazione veglia affinché sia garantita la massima compatibilità tra i diversi sistemi operativi e browser tenendo conto del rapporto costi-benefici.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.