Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di esaminare la situazione dei rifugiati giunti in Svizzera in seguito alle diverse rivoluzioni nei Paesi nordafricani e di sottoporre al Parlamento un rapporto che includa in particolare le informazioni seguenti:

- il numero di persone effettivamente giunte in Svizzera e la loro ripartizione nei vari cantoni;

- la pertinenza della strategia approntata per permettere ai rifugiati effettivamente giunti in Svizzera di ritornare rapidamente nel loro Paese d'origine non appena la situazione in loco si sarà normalizzata;

- la pertinenza dei programmi d'azione in loco approntati negli ultimi mesi per la popolazione, soprattutto nei Paesi più colpiti quali la Tunisia, l'Egitto, lo Yemen o la Libia;

- le implicazioni effettive per i cantoni sul piano operativo e finanziario.

Begründung

Le rivoluzioni nei Paesi del Nord Africa hanno fatto temere un afflusso massiccio di rifugiati politici in Europa e in particolare in Svizzera. Il nostro Paese ha anticipato questo massiccio afflusso di persone organizzandosi di conseguenza.

Occorre pertanto fare il punto della situazione per quanto concerne le persone effettivamente giunte in Svizzera, la collaborazione effettiva con i cantoni e i piani d'azione avviati in loco.

Ma è altresì indispensabile definire una strategia da attuare per permettere alle persone giunte in Svizzera di ritornare nel loro Paese d'origine non appena la situazione si sarà normalizzata. Non bisogna dimenticare l'esempio della Bosnia, i cui disordini di qualche anno fa avevano fatto affluire in Svizzera per un certo periodo un buon numero di rifugiati politici, poi rientrati in patria una volta che la situazione si era normalizzata.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è consapevole dell'interesse sollevato dalle questioni poste dall'autore del postulato.

Al governo preme segnalare che l'Ufficio federale della migrazione, in collaborazione con il Dipartimento federale degli affari esteri, sottoporrà al Parlamento, per la sessione primaverile del 2012, un rapporto che risponde alle questioni sollevate dal postulato.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.