Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di presentare entro la fine del 2013 un rapporto concernente il futuro dell'artiglieria e, in generale, del fuoco indiretto. Occorrerà segnatamente esaminare:

- nell'ambito della convenzione sulle munizioni a grappolo, quale sviluppo o acquisto di munizioni è possibile e finanziabile per mantenere l'efficacia dell'artiglieria;

- se l'attuale artiglieria sarà sostituita da armi precise della medesima gittata e quali saranno le conseguenze per quanto riguarda l'effetto delle armi e il fabbisogno finanziario;

- su quali disponibilità di artiglieria (pezzi/truppa) si potrà contare in futuro.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Le domande del postulato vengono attualmente elaborate nel quadro degli ampi lavori relativi all'ulteriore sviluppo dell'esercito, che includono anche la struttura, l'organizzazione e le capacità.

Il messaggio concernente l'approvazione della convenzione sulle munizioni a grappolo si esprime in merito alle ripercussioni in materia di politica di sicurezza e di difesa della ratifica della convenzione. In tale contesto, il futuro ruolo dell'artiglieria non viene pregiudicato; esso deve essere chiarito nel quadro dell'ulteriore sviluppo dell'esercito.

Dai lavori di pianificazione per l'ulteriore sviluppo dell'esercito saranno tratti i messaggi relativi alla revisione della legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (RS 510.10) nonché dell'ordinanza dell'Assemblea federale del 4 ottobre 2002 sull'organizzazione dell'esercito (RS 513.1). Alle domande del postulato verrà data una dettagliata risposta nel quadro dei messaggi citati.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.