Wortlaut

Fondandosi sull'articolo 160 capoverso 1 della Costituzione federale (Cost.) e sull'articolo 107 della legge sul Parlamento, la Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati presenta la seguente iniziativa:

Nella sessione di giugno 2011 è sottoposto alle Camere federali per decisione il seguente atto normativo:

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del ...;

visto il parere del Consiglio federale del ...,

decreta:

I

La legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LaMal) è modificata come segue:

Disposizioni transitorie complementari relative alla modifica del 21 dicembre 2007 (Finanziamento ospedaliero)

1 Il nuovo disciplinamento della struttura tariffale per prestazioni ospedaliere e della ripartizione della remunerazione delle prestazioni ospedaliere tra Cantoni e assicuratori (art. 49 e 49a LaMal) non giustifica né aumenti tariffali né aumenti dei premi nell'ambito delle procedure d'approvazione e di ricorso ai sensi della LaMal.

2 Nell'ambito delle procedure amministrative e di ricorso concernenti l'autorizzazione di ospedali e altri istituti e l'estensione dell'autorizzazione (art. 39 LaMal), i criteri basati sulla qualità e sull'economicità (art. 39 cpv. 2ter LaMal) sono determinanti.

II

1 La presente legge è dichiarata urgente secondo l'articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale e sottostà a referendum facoltativo secondo l'articolo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione federale.

2 Essa entra in vigore una volta adottata dall'Assemblea federale e si applica fino al 31 dicembre 2014.