Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di vagliare l'aumento del coefficiente UBG per vacche madri a 1 UBG per portarlo al livello di quello delle vacche munte.

Begründung

Una vacca munta è computata, attualmente, in 1 unità di bestiame grosso, una vacca madre solo 0,80. Per le vacche madri, quindi, in proporzione vengono versati contributi riferiti agli animali per un valore pari all'80 per cento di quelli per le vacche munte. Ciò è incomprensibile: animali identici (p. es. vacche della razza Simmental, della razza bruna originale, grigia retica o Hinterwälder) vengono valutati a 1 o 0,80 UBG a seconda del tipo di azienda in cui sono allevati. La stessa vacca vale 1 UBG se detenuta in un'azienda con vacche munte, ma solo 0,80 UBG se venduta a un'azienda che detiene vacche madri.

Il rispetto delle condizioni URA ed SSRA implica gli stessi costi per una vacca madre e una vacca munta. È necessaria la stessa superficie per la corte, l'area di foraggiamento e quella di riposo. Inoltre, il coefficiente UBG, un tempo coefficiente di tecnica di produzione è diventato un coefficiente di politica agricola. Per tutte le vacche da latte si applica il coefficiente 1 UBG a prescindere dal fenotipo, dal consumo di foraggio o dal potenziale di produttività.

Le vacche munte producono latte eccellente per l'alimentazione della nostra popolazione e dai vitelli allevati nel quadro della detenzione di vacche madri si ottiene carne di ottima qualità. Entrambi i rami di produzione sono importanti per l'alimentazione umana. La Svizzera è un Paese a vocazione pastorizia, quindi sia le vacche da latte, sia le vacche madri valorizzano il foraggio indigeno in modo ideale e contribuiscono a mantenere aperto il paesaggio rurale. Anche per tale motivo è incomprensibile che si applichino due coefficienti UBG differenti. La Confederazione non deve ostacolare lo sviluppo di prodotti orientati alla domanda tramite una disparità di trattamento. Come riportato nel messaggio sulla Politica agricola 2014-2017, per la Confederazione l'aumento comporterebbe costi aggiuntivi modesti, di circa 5 milioni di franchi.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è disposto a verificare i coefficienti UBG nell'ambito delle disposizioni esecutive relative alla Politica agricola 2014-2017.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.